العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَصَرِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ قَطُّ إِلَّا بِجَنْبَتَيْهَا مَلَكَانِ يُنَادِيَانِ يُسْمِعَانِ مَنْ عَلَى الْأَرْضِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ مَا قُلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى وَلَا غَرَبَتْ إِلَّا بِجَنْبَتَيْهَا مَلَكَانِ يُنَادِيَانِ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "No sun has ever risen except that at its two sides are two angels calling out — making all on the earth hear except the two weighty groups (jinn and mankind): 'O people, come to your Lord! What is little and sufficient is better than what is much and distracting.' And no sun has ever set except that at its two sides are two angels calling out: 'O Allah, give the spender recompense, and give the withholder ruin.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوالدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے ارشاد فرمایا: "کوئی سورج نہیں نکلا مگر اس کے دونوں جانب دو فرشتے پکارتے ہیں — زمین والوں کو سنا دیتے ہیں سوائے دو بھاری مخلوقات (جن اور انسان) کے: 'اے لوگو! اپنے رب کی طرف آؤ! جو تھوڑا ہو اور کافی ہو وہ اس سے بہتر ہے جو زیادہ ہو اور غافل کر دے۔' اور کوئی سورج نہیں ڈوبا مگر اس کے دونوں جانب دو فرشتے پکارتے ہیں: 'اے اللہ! خرچ کرنے والے کو بدلہ عطا فرما اور روکنے والے کو تباہی دے۔'"