العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنِ إِسْحَاقَ يَقُولُ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقُولُ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَتَى ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ قَدْ وَضَعْنَاهُ فَصَلِّ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ قُمْتُ فِي صَدْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَى عَدُوِّ اللَّهِ الْقَائِلِ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا وَالْقَائِلِ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ أَيَّامَهُ الْخَبِيثَةَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «عَنِّي يَا عُمَرُ» حَتَّى إِذَا أَكْثَرْتُ قَالَ «عَنِّي يَا عُمَرُ فَإِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ} وَلَوْ أَعْلَمُ أَنِّي زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ» قَالَ عُمَرُ فَعَجَبًا لِجُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ انْصَرَفْتُ عَنْهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ مَشَى مَعَهُ فَقَامَ عَلَى حُفْرَتِهِ حَتَّى دُفِنَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثَ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا {وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} فَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى مُنَافِقٍ بَعْدَ ذَلِكَ وَلَا قَامَ عَلَى قَبْرِهِ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) who said: When Abdullah ibn Ubayy died, his son Abdullah ibn Abdullah ibn Ubayy ibn Salul came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, this is Abdullah ibn Ubayy, we have prepared him, so pray over him.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood up. When he stood to pray over him, I stood in front of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Prophet of Allah, are you praying over the enemy of Allah who said such and such on such a day, and such and such on such a day?' — counting his evil days. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) smiled and stated: 'Step aside, O Umar.' When I persisted, he stated: 'Step aside, O Umar. I was given a choice and I chose. Indeed Allah says: Whether you seek forgiveness for them or do not seek forgiveness for them. And if I knew that by exceeding seventy times he would be forgiven, I would have exceeded.' Umar said: I am amazed at my boldness before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and Allah and His Messenger know best. When he said that to me, I withdrew, and he prayed over him, then walked with him and stood at his pit until he was buried, then departed. By Allah, it was not long before Allah revealed: 'And never pray over any of them who has died, ever, nor stand at his grave.' So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) never prayed over any hypocrite after that, nor stood at his grave.
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب عبد اللہ بن ابی مر گیا تو اس کا بیٹا عبد اللہ بن عبد اللہ بن ابی ابن سلول رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ عبد اللہ بن ابی ہے، ہم نے اسے تیار کر دیا ہے، اس پر نماز پڑھ دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے۔ جب آپ اس پر نماز پڑھنے کھڑے ہوئے تو میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے کھڑا ہو گیا اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! کیا آپ اللہ کے دشمن پر نماز پڑھ رہے ہیں جس نے فلاں دن ایسا ایسا کہا اور فلاں دن ایسا ایسا کہا — میں اس کے خبیث دنوں کو شمار کر رہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسکرائے اور ارشاد فرمایا: 'عمر، مجھ سے ہٹ جاؤ۔' جب میں نے بہت زیادہ اصرار کیا تو ارشاد فرمایا: 'عمر، مجھ سے ہٹ جاؤ، مجھے اختیار دیا گیا ہے تو میں نے اختیار کر لیا۔ اللہ فرماتا ہے: ان کے لیے مغفرت مانگو یا نہ مانگو۔ اور اگر مجھے معلوم ہوتا کہ ستر سے زیادہ بار مانگنے پر اسے بخش دیا جائے گا تو میں ضرور زیادہ مانگتا۔' حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اپنی جرأت پر تعجب ہوا، اور اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ جب آپ نے مجھ سے یہ فرمایا تو میں پیچھے ہٹ گیا۔ آپ نے اس پر نماز پڑھی، پھر اس کے ساتھ چلے اور اس کے گڑھے پر کھڑے رہے یہاں تک کہ وہ دفن کر دیا گیا، پھر واپس آ گئے۔ اللہ کی قسم! زیادہ وقت نہیں گزرا کہ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: 'اور ان میں سے جو مر جائے اس پر کبھی نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر کھڑے ہونا۔' پس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے بعد کسی منافق پر نماز نہیں پڑھی اور نہ اس کی قبر پر کھڑے ہوئے۔