العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ��لْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ لَمَّا مَاتَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ قَالَ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَقَالَ «إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنِّي حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهِ» فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَنَا بَيْنَ خِيَرَتَيْنِ قَالَ اللَّهُ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ} » قَالَ فَنَزَلَتْ {وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} قَالَ فَتَرَكَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that when Abdullah ibn Ubayy died, his son came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Give me your shirt so that I may shroud him in it, and pray over him and seek forgiveness for him.' He said: So he gave him his shirt and stated: 'When you have finished, inform me so that I may pray over him.' When he finished, he informed him. When he wanted to pray over him, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) pulled him and said: 'Has not Allah forbidden you from praying over the hypocrites?' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'I have been given a choice between two options. Allah said: Whether you seek forgiveness for them or do not seek forgiveness for them.' He said: Then was revealed: 'And never pray over any of them who has died, ever, nor stand at his grave.' So he ceased praying over him.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب عبد اللہ بن ابی مر گیا تو اس کا بیٹا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: مجھے اپنی قمیص دے دیں تاکہ میں اسے اس میں کفنا دوں، اور اس پر نماز پڑھیں اور اس کے لیے مغفرت طلب کریں۔ پس آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی قمیص دے دی اور ارشاد فرمایا: 'جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ تاکہ میں اس پر نماز پڑھوں۔' جب وہ فارغ ہوا تو آپ کو بتایا۔ جب آپ اس پر نماز پڑھنے لگے تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے آپ کو پکڑا اور کہا: کیا اللہ نے آپ کو منافقوں پر نماز پڑھنے سے منع نہیں فرمایا؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مجھے دو اختیارات دیے گئے ہیں۔ اللہ نے فرمایا: ان کے لیے مغفرت مانگو یا نہ مانگو۔' پھر یہ آیت نازل ہوئی: 'اور ان میں سے جو مر جائے اس پر کبھی نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر کھڑے ہونا۔' پس آپ نے اس پر نماز پڑھنا چھوڑ دیا۔