العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ «جَاءَ أَبِي وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَحَوَّلَ إِلَى الظِّلِّ»
الترجمة الإنجليزية
Qays ibn Abi Hazim narrated from his father who said: «My father came while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was giving a sermon, and he stood in the sun. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered him to move to the shade.»
الترجمة الأردية
قیس بن ابی حازم نے اپنے والد سے روایت کیا جنہوں نے کہا: «میرے والد آئے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، اور وہ دھوپ میں کھڑے ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سائے میں جانے کا حکم دیا۔»