العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ وَأَبُو خَلِيفَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ رِجَالًا مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ قَالَ «ذَلِكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَضُرُّهُمْ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكَهَنَةَ قَالَ «فَلَا تَأْتُوهُمْ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ قَالَ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ» قَالَ وَبَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمَّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ؟ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لِكَيْ أَسْكُتَ سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَعَانِي فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ وَاللَّهِ مَا ضَرَبَنِي وَلَا كَهَرَنِي وَلَا شَتَمَنِي وَلَكِنْ قَالَ «إِنَّ صَلَاتَنَا هَذِهِ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ إِنَّمَا هِيَ التَّكْبِيرُ وَالتَّسْبِيحُ وَتِلَاوَةُ الْقُرْآنِ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami (may Allah be well pleased with him) that he said: I submitted: 'O Messenger of Allah, we were only recently in a state of ignorance, then Allah brought Islam. And some men among us seek omens from birds.' He stated: 'That is something they find in their hearts, and it does not harm them.' I submitted: 'O Messenger of Allah, among us are men who go to soothsayers.' He stated: 'Do not go to them.' I submitted: 'O Messenger of Allah, among us are men who draw lines (for divination).' He stated: 'There was a prophet among the prophets who used to draw lines, so whoever's line coincides with his, then that is it.' He said: While I was praying with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), a man among the people sneezed, so I said to him: 'May Allah have mercy on you.' The people stared at me with their eyes. I said: 'May my mother lose me! What is the matter with you that you look at me?' They struck their thighs with their hands. When I saw them silencing me so that I would be quiet, I became quiet. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) finished, he called me — may my father and mother be ransom for him — I have never seen a teacher before or after him better in teaching than him. By Allah, he did not strike me, nor rebuke me, nor insult me. He only stated: 'This prayer of ours — nothing of people's speech is fitting in it. It is only the takbir, the tasbih, and the recitation of the Quran.'
الترجمة الأردية
حضرت معاویہ بن الحکم السلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم ابھی نئے نئے جاہلیت سے نکلے تھے، پھر اللہ تعالیٰ اسلام لے آیا۔ اور ہم میں سے کچھ لوگ فال لیتے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'یہ وہ چیز ہے جو وہ اپنے دلوں میں پاتے ہیں، انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچاتی۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کچھ لوگ کاہنوں کے پاس جاتے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'ان کے پاس نہ جاؤ۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کچھ لوگ لکیریں کھینچتے ہیں (فال کے لیے)۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'انبیاء میں سے ایک نبی لکیریں کھینچتے تھے، پس جس کی لکیر ان کی لکیر سے مل جائے تو وہی ہے۔' انہوں نے فرمایا: جب میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھ رہا تھا تو لوگوں میں سے ایک شخص کو چھینک آئی، تو میں نے اسے کہا: یرحمک اللہ (اللہ تم پر رحم فرمائے)۔ لوگوں نے مجھے گھور کر دیکھا۔ میں نے کہا: ہائے میری ماں! تمہیں کیا ہوا کہ مجھے دیکھ رہے ہو؟ لوگوں نے اپنے ہاتھ اپنی رانوں پر مارے۔ جب میں نے دیکھا کہ وہ مجھے چپ کرا رہے ہیں تاکہ میں خاموش ہو جاؤں تو میں خاموش ہو گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فارغ ہوئے تو آپ نے مجھے بلایا — میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں — میں نے آپ سے پہلے اور نہ بعد میں کوئی معلم آپ سے بہتر تعلیم دینے والا نہیں دیکھا۔ اللہ کی قسم! نہ آپ نے مجھے مارا، نہ ڈانٹا، نہ برا بھلا کہا۔ بلکہ صرف ارشاد فرمایا: 'ہماری یہ نماز — اس میں لوگوں کی باتوں میں سے کچھ بھی مناسب نہیں۔ یہ صرف تکبیر، تسبیح اور قرآن کی تلاوت ہے۔'