العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «خَصْلَتَانِ لَا يُحْصِيهُمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ اللَّهَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُهُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا» قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ * قَالَ فَقَالَ «خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَإِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ سَبَّحَ وَحَمَّدَ وَكَبَّرَ مِائَةً فَتِلْكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ أُلْفِيَنَّ وَخَمْسَ مِائَةِ سَيِّئَةٍ» قَالَ كَيْفَ لَا يُحْصِيهِمَا؟ قَالَ «يَأْتِي أَحَدَكُمُ الشَّيْطَانُ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا حَتَّى شَغَلَهُ وَلَعَلَّهُ أَنْ لَا يَعْقِلَ وَيَأْتِيهِ فِي مَضْجَعِهِ فَلَا يَزَالُ يُنَوِّمُهُ حَتَّى يَنَامَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There are two qualities; no Muslim person counts them consistently except that he enters Paradise, and they are easy, yet those who practice them are few. One should glorify Allah after every prayer ten times, praise Him ten times, and declare His greatness ten times." He said: I saw the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) counting them on his hand. He stated: "That is one hundred and fifty on the tongue and one thousand five hundred in the scale. And when one goes to bed, he should glorify, praise, and declare the greatness of Allah one hundred times; that is one hundred on the tongue and one thousand in the scale. Which of you commits two thousand five hundred sins in a day?" Someone asked: How can one not count them? He stated: "The devil comes to one of you while he is in prayer and says: 'Remember such-and-such, remember such-and-such,' until he distracts him, and perhaps he does not complete them. And he comes to him in his bed and keeps lulling him until he falls asleep."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "دو خصلتیں ہیں، جو مسلمان ان کی پابندی کرے وہ جنت میں داخل ہوگا اور یہ آسان ہیں مگر ان پر عمل کرنے والے کم ہیں۔ ہر نماز کے بعد دس مرتبہ سبحان اللہ، دس مرتبہ الحمد للہ اور دس مرتبہ اللہ اکبر کہے۔" فرماتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اپنے ہاتھ پر شمار کرتے دیکھا۔ ارشاد فرمایا: "یہ زبان پر ڈیڑھ سو اور میزان میں پندرہ سو ہیں۔ اور جب سونے لگے تو سو مرتبہ تسبیح، تحمید اور تکبیر کہے، یہ زبان پر سو اور میزان میں ایک ہزار ہیں۔ تم میں سے کون ایک دن میں ڈھائی ہزار گناہ کرتا ہے؟" عرض کیا گیا: ان کا شمار کیوں نہیں ہو پاتا؟ ارشاد فرمایا: "شیطان نماز میں آ کر کہتا ہے فلاں بات یاد کرو، فلاں بات یاد کرو، یہاں تک کہ اسے مشغول کر دیتا ہے اور شاید وہ پوری نہ کر سکے۔ اور بستر پر آ کر اسے سلاتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ سو جاتا ہے۔"