العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ أَبُو حَمْزَةَ بِنَسَا حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar ibn Yusuf Abu Hamzah narrated to us at Nasa. Bundar informed us. Yahya ibn Sa'id al-Qattan informed us from Shu'bah. Abu al-Tayyah narrated to us from Muwarriq, from Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A man's prayer is cut off if he does not have something like the back of a saddle in front of him — by a donkey, a black dog, or a woman.» I said: 'O Abu Dharr, what is the difference between a black dog, a red dog, and a yellow dog?' He said: 'O son of my brother, I asked the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) what you asked me, and he said: «The black dog is a devil.»'
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن عمر بن یوسف ابو حمزہ نے نسا میں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بندار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید القطان نے شعبہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الطیاح نے مورق سے، انہوں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «آدمی کی نماز کاٹ دیتا ہے اگر اس کے سامنے کجاوے کی پچھلی لکڑی جیسی چیز نہ ہو — گدھا، کالا کتا، یا عورت۔» میں نے کہا: 'اے ابوذر! کالے کتے، سرخ کتے اور زرد کتے میں کیا فرق ہے؟' انہوں نے کہا: 'اے میرے بھائی کے بیٹے! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہی پوچھا جو تم نے مجھ سے پوچھا، تو آپ نے فرمایا: «کالا کتا شیطان ہے۔»'