العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَكْلِ الْكُرَّاثِ فَلَمْ يَنْتَهُوا ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا بُدًّا مِنْ أَكْلِهَا فَوَجَدَ رِيحَهَا فَقَالَ «أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ أَوِ الْمُنْتِنَةِ ؟ مَنْ أَكَلَهَا فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسَانُ»
الترجمة الإنجليزية
Umar bin Muhammad al-Hamdani narrated to us. Isa bin Hammad informed us. Al-Layth bin Sa'd informed us. Abu al-Zubayr narrated to me from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him), from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: «Indeed the best thing to which riding mounts are undertaken is this mosque of mine and the Ancient House.»
الترجمة الأردية
ہمیں عمر بن محمد ہمدانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن حماد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی۔ آپ نے فرمایا: «بے شک بہترین چیز جس کی طرف سواریاں کی جائیں میری یہ مسجد اور بیت العتیق ہے۔»