العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ وَدَّعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا فَقَالَ «أَيْنَ تُرِيدُ؟ » قَالَ أُرِيدُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «صَلَاةٌ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ أَفْضَلُ مِنْ مِائَةِ صَلَاةٍ فِي غَيْرِهِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. Ishaq bin Ismail al-Talaqani narrated to us. Jarir narrated to us from Mughirah, from Ibrahim, from Sahm bin Minjab, from Qaza'ah, from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) bade farewell to a man and said: «Where do you intend to go?» He said: I intend to go to Jerusalem. So the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «A prayer in this mosque is better than one hundred prayers in other than it except the Sacred Mosque.»
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن اسماعیل طالقانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے سہم بن منجاب سے، انہوں نے قزعہ سے، انہوں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو الوداع کیا اور فرمایا: «تم کہاں جانے کا ارادہ رکھتے ہو؟» اس نے کہا: میں بیت المقدس جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اس مسجد میں ایک نماز اس کے علاوہ سو نمازوں سے بہتر ہے سوائے مسجد حرام کے۔»