العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مِنْ حِينِ يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنْزِلِهِ إِلَى مَسْجِدِي فَرِجْلٌ تَكْتُبُ لَهُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَحُطُّ عَنْهُ سَيِّئَةً حَتَّى يَرْجِعَ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. Abu Khaythamah narrated to us. Yahya bin Sa'id and Yazid bin Harun narrated to us. They said: Ibn Abi Dhi'b informed us from al-Aswad bin al-Ala bin Jariyah, from Abu Salamah bin Abd al-Rahman, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He said: «From the time any one of you leaves his house to my mosque, one foot records a good deed for him and one foot removes a sin from him until he returns.»
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید اور یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے اسود بن علاء بن جاریہ سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی۔ آپ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی اپنے گھر سے میری مسجد کی طرف نکلتا ہے تو ایک قدم اس کے لیے نیکی لکھتا ہے اور ایک قدم اس سے گناہ مٹاتا ہے یہاں تک کہ وہ واپس آئے۔»