العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ وَصَلَاةٌ فِي ذَاكَ أَفْضَلُ مِنْ مِائَةِ صَلَاةٍ فِي هَذَا» يَعْنِي فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan bin Sufyan narrated to us. Muhammad bin Ubayd bin Hisab narrated to us. Hammad bin Zayd narrated to us from Habib al-Mu'allim, from Ata bin Abi Rabah, from Hadrat Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «A prayer in this mosque of mine is better than one thousand prayers in other than it except the Sacred Mosque, and a prayer in that one is better than one hundred prayers in this one» - meaning in the mosque of Madinah.
الترجمة الأردية
ہمیں حسن بن سفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبید بن حساب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے حبیب معلم سے، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میری اس مسجد میں ایک نماز اس کے علاوہ دیگر مساجد میں ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے سوائے مسجد حرام کے، اور اس میں نماز اس میں سو نمازوں سے بہتر ہے» - یعنی مدینہ کی مسجد میں۔