العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا سِتَّةً وَفْدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَمْسَةٌ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي ضُبَيْعَةَ بْنِ رَبِيعَةَ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بَيْعَةً لَنَا وَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طُهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ وَتَمَضْمَضَ وَصَبَّ لَنَا فِي إِدَاوَةٍ ثُمَّ قَالَ «اذْهَبُوا بِهَذَا الْمَاءِ فَإِذَا قَدِمْتُمْ بَلَدَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ ثُمَّ انْضَحُوا مَكَانَهَا مِنْ هَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوا مَكَانَهَا مَسْجِدًا» فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْبَلَدُ بَعِيدٌ وَالْمَاءُ يَنْشَفُ قَالَ «فَأَمِدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا طِيبًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talq ibn Ali (may Allah be well pleased with him) narrated: We went out as a delegation of six to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — five from Banu Hanifah and one from Banu Dubay'ah ibn Rabi'ah — until we came to the Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). We pledged allegiance to him, prayed with him, and informed him that we had a church in our land. We asked him for some of his leftover wudu water. He called for water, performed wudu from it, rinsed his mouth, and poured it for us into a water-skin. Then he stated: 'Take this water. When you reach your land, demolish your church, sprinkle this water on its site, and make it into a mosque.' We submitted: 'O Messenger of Allah, the land is far and the water will dry up.' He stated: 'Add more water to it, for it will only increase its goodness.'
الترجمة الأردية
حضرت طلق بن علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم چھ آدمی وفد بن کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں نکلے — پانچ بنو حنیفہ سے اور ایک بنو ضبیعہ بن ربیعہ سے — یہاں تک کہ نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس پہنچے۔ ہم نے آپ سے بیعت کی، آپ کے ساتھ نماز پڑھی اور آپ کو بتایا کہ ہماری سرزمین میں ہمارا ایک گرجا ہے۔ ہم نے آپ کے وضو کے بچے ہوئے پانی سے کچھ مانگا۔ آپ نے پانی منگوایا، اس سے وضو کیا، کلی کی اور ہمارے لیے ایک مشکیزے میں ڈال دیا۔ پھر ارشاد فرمایا: 'یہ پانی لے جاؤ، جب اپنے علاقے میں پہنچو تو اپنا گرجا توڑ دو، اس کی جگہ اس پانی سے چھڑکاؤ کرو اور اس جگہ مسجد بنا لو۔' ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! علاقہ دور ہے اور پانی خشک ہو جائے گا۔ ارشاد فرمایا: 'اس میں اور پانی ملا لینا کیونکہ یہ اسے خوشبو میں اور بڑھائے گا۔'