العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ إِمْلَاءً مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ السَّعْدِيُّ أَنْبَأَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ الْقُرَشِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى بِلَالِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا بِلَالُ إِنَّ أَبَاكَ حَدَّثَنِي عَنْ جَدِّكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «إِنَّ فِي جَهَنَّمَ وَادٍ فِي ذَلِكَ الْوَادِي بِئْرٌ يُقَالُ لَهُ هَبْهَبُ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى أَنْ يُسْكِنَهَا كُلَّ جَبَّارٍ» فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا بِلَالُ «هَذَا حَدِيثٌ تَفَرَّدَ بِهِ أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ لَمْ يَكْتُبْهُ عَالِيًا إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Wasi' (may Allah have mercy upon him) said: I entered upon Bilal ibn Abi Burdah and said to him: O Bilal, your father narrated to me from your grandfather from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: "Verily in Hell there is a valley, and in that valley there is a well called Habhab — it is a duty upon Allah, the Exalted, that He settle in it every tyrant." So beware, O Bilal, lest you be among them. This hadith was reported uniquely by Azhar ibn Sinan from Muhammad ibn Wasi'.
الترجمة الأردية
محمد بن واسع رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: مَیں بلال بن ابی بردہ کے پاس گیا اور کہا: اے بلال! تمہارے والد نے مجھے تمہارے دادا سے بیان کیا، وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک جہنم میں ایک وادی ہے اور اس وادی میں ایک کنواں ہے جسے ہبہب کہتے ہیں — اللہ تعالیٰ پر لازم ہے کہ اس میں ہر جبار کو بسائے۔" پس اے بلال! خبردار کہ تم اُن میں سے نہ ہو۔ یہ حدیث ازہر بن سنان نے محمد بن واسع سے منفرد روایت کی ہے۔