العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «وَيْلً وَادٍ فِي جَهَنَّمَ يَهْوِي فِيهِ الْكَافِرُ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ قَعْرَهُ وَالصَّعُودُ جَبَلٌ فِي النَّارِ يَتَصَعَّدُ فِيهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا يَهْوِي مِنْهُ كَذَلِكَ أَبَدًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id [al-Khudri] (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "'Wayl' is a valley in Hell — the disbeliever shall fall into it for forty autumns before reaching its bottom. And 'al-Su'ud' is a mountain in the Fire — he shall climb it for seventy autumns, then fall from it, and so on forever." This hadith has a sound chain, though they did not record it. [Al-Dhahabi said]: Authentic.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید [خدری] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ویل جہنم میں ایک وادی ہے — کافر اس میں چالیس سال گرتا رہے گا اس کی تہ تک پہنچنے سے پہلے۔ اور صعود آگ میں ایک پہاڑ ہے — وہ ستر سال اس پر چڑھے گا پھر اس سے گرے گا اور ایسا ہی ہمیشہ ہوتا رہے گا۔" یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن دونوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ صحیح ہے۔