العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ؟» قَالَتْ ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَمَّا فِي ثَلَاثِ مَوَاطِنَ فَلَا يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَمْ يَثْقُلُ وَعِنْدَ الْكُتُبِ حَتَّى يُقَالَ {هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ} حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَوْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وَضَعَ بَيْنَ ظَهْرَيْ جَهَنَّمَ حَافَّتَاهُ كَلَالِيبُ كَثِيرَةٌ وَحَسَكٌ كَثِيرٌ يَحْبِسُ اللَّهُ بِهَا مَنْ شَاءَ مِنْ خَلْقِهِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَنْجُو أَمْ لَا
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'isha (may Allah be well pleased with her) narrated: I remembered the Fire and wept. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "What is the matter with you, O 'A'isha?" She said: "I remembered the Fire and wept. Will you remember your families on the Day of Resurrection?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "In three stations, no one will remember anyone: at the Scale, until he knows whether his scale will be light or heavy; at the Books, until it is said {Here, read my record!} [al-Haqqah: 19], until he knows where his book will land — in his right hand, his left hand, or from behind his back; and at the Sirat, when it is placed over the surface of Hell, with many hooks and thorns on its sides by which Allah seizes whomever He wills of His creation — until he knows whether he will be saved or not."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: مجھے جہنم یاد آئی اور میں رو پڑی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «عائشہ! کیا ہوا؟» میں نے عرض کیا: مجھے جہنم یاد آئی اور میں رو پڑی۔ کیا قیامت کے دن آپ اپنے اہل و عیال کو یاد فرمائیں گے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تین مقامات پر کوئی کسی کو یاد نہ کرے گا: میزان پر — یہاں تک کہ جان لے کہ اُس کا پلڑا ہلکا ہوگا یا بھاری۔ کتابوں کے وقت — یہاں تک کہ کہا جائے {لو میری کتاب پڑھو} — یہاں تک کہ جان لے اُس کی کتاب کہاں پڑے گی — دائیں ہاتھ میں، بائیں ہاتھ میں یا پیٹھ کے پیچھے سے۔ اور پُل صراط پر جب وہ جہنم کے بیچ میں رکھا جائے گا، اُس کے دونوں کناروں پر بہت سے کانٹے اور کنڈے ہوں گے جن سے اللہ اپنی مخلوق میں سے جسے چاہے پکڑ لے گا — یہاں تک کہ جان لے آیا نجات پائے گا یا نہیں۔»