العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْوَاسِطِيُّ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ رَجُلٍ مَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَدِيثٌ فِي الْقِصَاصِ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ فَابْتَعْتُ بَعِيرًا فَشَدَدْتُ رَحْلِي ثُمَّ سِرْتُ إِلَيْهِ شَهْرًا حَتَّى قَدِمْتُ مِصْرَ أَوْ قَالَ الشَّامَ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ تُحَدِّثُ بِهِ سَمِعْتَهُ مَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ أَسْمَعْهُ فِي الْقِصَاصِ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ قَبْلَ أَنْ أَسْمَعَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ يَوْمَ يُحْشَرُ الْعِبَادُ أَوْ قَالَ النَّاسُ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا بُهْمًا لَيْسَ مَعَهُمْ شَيْءٌ ثُمَّ يُنَادِيهِمْ بِصَوْتٍ يَسْمَعُهُ مَنْ بَعُدَ كَمَا يَسْمَعُهُ مَنْ قَرُبَ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الدَّيَّانُ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ وَلِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ عَلَيْهِ مَظْلِمَةٌ حَتَّى أَقُصَّهُ مِنْهُ وَلَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مَنْ أَهْلِ النَّارِ أَنْ يَدْخُلَ النَّارَ وَلِأَحَدٍ مَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ عِنْدَهُ مَظْلِمَةٌ حَتَّى أَقُصَّهُ مِنْهُ حَتَّى اللَّطْمَةَ قَالَ قُلْنَا كَيْفَ وَإِنَّمَا نَأْتِي اللَّهَ ﷻ عُرَاةً حُفَاةً غُرْلًا بُهْمًا قَالَ «بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: It reached me that a man from the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had a hadith about retribution that I had not heard from him. So I purchased a camel, saddled it, and traveled for a month until I reached Egypt — or he said al-Sham. I came to Hadrat Abdullah ibn Unays (may Allah be well pleased with him) and said: "A hadith has reached me that you narrate, which you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), regarding retribution, which I had not heard. I feared I would die before hearing it." Abdullah said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "On the Day when the servants — or the people — are gathered, barefoot, naked, uncircumcised, with nothing, a voice will call out to them that those far away will hear just as those near hear: 'I am the King, I am the Judge. It is not fitting for any of the people of Paradise to enter Paradise while any of the people of the Fire has a grievance against him, until I settle it — even a slap. And it is not fitting for any of the people of the Fire to enter the Fire while any of the people of Paradise has a grievance against him, until I settle it — even a slap.'" We submitted: "How, when we shall come to Allah the Exalted naked, barefoot, uncircumcised, with nothing?" He stated: "Through good deeds and bad deeds." This hadith has a sound chain of narration and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: مجھے معلوم ہوا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی کے پاس قصاص کے بارے میں ایک حدیث ہے جو میں نے نہیں سنی۔ میں نے اونٹ خریدا، کجاوا کسا اور ایک ماہ سفر کیا یہاں تک کہ مصر — یا شام — پہنچا۔ حضرت عبداللہ بن انیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا اور عرض کیا: مجھے ایک حدیث پہنچی ہے جو آپ بیان کرتے ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی، قصاص کے بارے میں، مجھے ڈر ہوا کہ سننے سے پہلے مر جاؤں۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «جس دن بندے — یا لوگ — ننگے پاؤں، ننگے بدن، غیر مختون، خالی ہاتھ محشور ہوں گے، ایک آواز پکارے گی جسے دور والا بھی اتنا ہی سنے گا جتنا قریب والا: میں بادشاہ ہوں، میں حاکم ہوں۔ کسی اہلِ جنت کے لیے لائق نہیں کہ جنت میں داخل ہو جبکہ کسی اہلِ جہنم کا اُس پر مظلمہ ہو — یہاں تک کہ ایک طمانچے کا بھی — جب تک میں اُس سے بدلہ نہ دلا دوں۔ اور کسی اہلِ جہنم کے لیے لائق نہیں کہ جہنم میں داخل ہو جبکہ کسی اہلِ جنت کا اُس پر مظلمہ ہو — یہاں تک کہ ایک طمانچے کا بھی — جب تک میں اُس سے بدلہ نہ دلا دوں۔» ہم نے عرض کیا: کیسے ہوگا جبکہ ہم اللہ تعالیٰ کے حضور ننگے پاؤں، ننگے بدن، غیر مختون، خالی ہاتھ آئیں گے؟ فرمایا: «نیکیوں اور برائیوں سے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔