العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ بِبَغْدَادَ قَالَا ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «يُرْفَعُ لِلرَّجُلِ الصَّحِيفَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَا تَزَالُ مَظَالِمُ بَنِي آدَمَ تَتْبَعُهُ حَتَّى مَا يَبْقَى حَسَنَةٌ وَتُزَادُ عَلَيْهِ مَنْ سَيِّئَاتِهِمْ» قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أَوْ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَاصِمٌ عَمَّنْ يَا أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ عَنْ سَلْمَانَ وَسَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ حَتَّى عَدَّ سِتَّةً أَوْ سَبْعَةً مَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ عَاصِمًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ وَأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَتَّابٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عُثْمَانَ يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ سَلْمَانَ وَأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu 'Uthman al-Nahdi narrated from a group of Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "On the Day of Resurrection, the record will be raised for a man, and the wrongs of the children of Adam will keep pursuing him until no good deed remains and the bad deeds of others are added upon him." Khalid asked: "O Abu 'Uthman, from whom?" He said: "From Salman, Sa'd, and Ibn Mas'ud" — and he counted six or seven of the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Shu'ba said: I asked 'Asim about this hadith, and he narrated it to me from Abu 'Uthman from Salman. 'Uthman ibn 'Attab informed me that he heard Abu 'Uthman narrate this from Salman and the Companions of the Beloved Messenger of Allah. This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو عثمان نہدی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ کی ایک جماعت سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت کے دن آدمی کے لیے صحیفہ اٹھایا جائے گا اور بنی آدم کے مظالم اُس کے پیچھے لگے رہیں گے یہاں تک کہ کوئی نیکی نہ بچے اور دوسروں کے گناہ اُس پر ڈال دیے جائیں گے۔» خالد نے عرض کیا: اے ابو عثمان! کن سے؟ فرمایا: سلمان، سعد اور ابن مسعود سے — اور آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چھ یا سات صحابہ شمار کیے۔ شعبہ نے کہا: میں نے عاصم سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو اُنہوں نے مجھے ابو عثمان سے سلمان سے بیان کی۔ عثمان بن عتاب نے بتایا کہ اُنہوں نے ابو عثمان کو یہ سلمان اور اصحابِ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے سنا۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔