العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحِيرِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الشَّيْبَانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَيْعِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ رَاشِدٍ الْمَازِنِيُّ ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَل��هُ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ عَنْ قَوْلِهِ ﷻ {هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ} [المرسلات 35] وَ {لَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا} {وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ} [الصافات 27] وَ {هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ} فَمَا هَذَا؟ قَالَ «وَيْحَكَ هَلْ سَأَلْتَ عَنْ هَذَا أَحَدًا قَبْلِي؟» قَالَ لَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ كُنْتَ سَأَلْتَ هَلَكَتْ أَلَيْسَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} [الحج 47] ؟ قَالَ بَلَى «وَأَنَّ لِكُلِّ مِقْدَارِ يَوْمٍ مِنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ لَوْنٌ مِنْ هَذِهِ الْأَلْوَانِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ يحيى ضعفه النسائي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Nafi' ibn al-Azraq asked him about the saying of Allah the Exalted: {This is a Day they will not speak} [al-Mursalat: 35] and {and you hear nothing but a whisper} [Taha: 108] and {Some of them will turn to others, questioning one another} [al-Saffat: 27] and {Here, read my record!} [al-Haqqah: 19] — what is this? He said: "Woe to you! Have you asked anyone about this before me?" He said: "No." He said: "Had you asked, you would have perished. Is it not that Allah the Blessed and Exalted said: {And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count} [al-Hajj: 47]?" He said: "Indeed." "And for each measure of a day from these days there is a different aspect from these aspects." This hadith has a sound chain of narration and they did not record it. Yahya was weakened by al-Nasa'i.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: نافع بن الازرق نے آپ سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {یہ وہ دن ہے جس میں وہ بول نہ سکیں گے} [المرسلات: 35] اور {سرگوشی کے سوا کچھ نہ سنو گے} [طہ: 108] اور {ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال کریں گے} [الصافات: 27] اور {لو میری کتاب پڑھو} [الحاقہ: 19] کے بارے میں پوچھا — یہ کیا ہے؟ فرمایا: «افسوس! کیا تم نے مجھ سے پہلے کسی سے یہ پوچھا ہے؟» کہا: نہیں۔ فرمایا: «اگر پوچھتے تو ہلاک ہو جاتے۔ کیا اللہ تبارک و تعالیٰ نے نہیں فرمایا: {اور تمہارے رب کے نزدیک ایک دن ہزار سال کے برابر ہے جو تم گنتے ہو} [الحج: 47]؟» کہا: جی ہاں۔ «اور ان دنوں میں سے ہر دن کے حساب کے لیے ایک الگ رنگ ہے ان رنگوں میں سے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ یحییٰ کو نسائی نے ضعیف قرار دیا ہے۔