العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ بْنِ الْحَسَنِ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ الرَّقِّيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ عِشْنَا بُرْهَةً مَنْ دَهْرٍ وَمَا نَرَى هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ إِلَّا فِينَا وَفِي أَهْلِ الْكِتَابِ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ} [الزمر 31] فَقُلْتُ «نَخْتَصِمُ أَمَّا نَحْنُ فَلَا نَعْبُدُ إِلَّا اللَّهَ وَأَمَّا دِينُنَا فَالْإِسْلَامُ وَأَمَّا كِتَابُنَا فَالْقُرْآنُ فَلَا نُغَيِّرُ وَلَا نُحَرِّفُ أَبَدًا وَأَمَّا قِبْلَتُنَا فَالْكَعْبِةُ وَأَمَّا حَرَامُنَا أَوْ حَرَمُنَا فَوَاحِدٌ وَأَمَّا نَبِيُّنَا فَمُحَمَّدٌ ﷺ فَكَيْفَ نَخْتَصِمُ حَتَّى كَفَحَ بَعْضُنَا وُجُوهَ بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِينَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) said: We lived for a long time thinking this verse was revealed only about us and the People of the Book: {Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute} [al-Zumar: 30-31]. I said: "How can we dispute when our religion is Islam, our Book is the Qur'an, our qiblah is the Ka'bah, and our Prophet is Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him)? How can we dispute?" — until we struck each other's faces with swords. Then I knew that it was revealed about us. This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ہم نے لمبا عرصہ یہ سمجھتے گزارا کہ یہ آیت صرف ہمارے اور اہلِ کتاب کے بارے میں نازل ہوئی ہے: {بے شک تم مرنے والے ہو اور بے شک وہ بھی مرنے والے ہیں۔ پھر بے شک تم قیامت کے دن اپنے رب کے حضور جھگڑو گے} [الزمر: 30-31]۔ میں کہتا تھا: ہم کیسے جھگڑیں جبکہ ہم صرف اللہ کی عبادت کرتے ہیں، ہمارا دین اسلام ہے، ہماری کتاب قرآن ہے، ہماری قبلہ کعبہ ہے اور ہمارے نبی محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں — ہم کیسے جھگڑیں؟ یہاں تک کہ ہم نے ایک دوسرے کے منہ پر تلواریں چلائیں۔ تب مجھے معلوم ہوا کہ یہ آیت ہمارے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔