العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُوسَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبَّادٍ ثَنَا أَبُو يُوسُفَ مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الصَّنْعَانِيُّ ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ السَّكُونِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي الْوَفْدِ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُ رَجُلًا يُحَدِّثُ النَّاسَ يَقُولُ «إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُرْفَعَ الْأَشْرَارُ وَتُوضَعَ الْأَخْيَارُ وَأَنْ يُخْزَنَ الْفِعْلُ وَالْعَمَلُ وَيَظْهَرَ الْقَوْلُ وَأَنْ يُقْرَأَ بِالْمُثَنَّاةِ فِي الْقَوْمِ لَيْسَ فِيهِمْ مَنْ يُغَيِّرُهَا أَوْ يُنْكِرُهَا» فَقِيلَ وَمَا الْمُثَنَّاةُ؟ قَالَ «مَا اكْتُتِبَتْ سِوَى كِتَابِ اللَّهِ ﷻ» قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَوْمًا وَفِيهِمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا مَعَكَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ لَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn Qays al-Sakuni narrated: I went out with my father in a delegation to Mu'awiyah, and I heard a man narrating to the people, saying: "Among the signs of the Hour is that the wicked shall be elevated and the virtuous shall be degraded, deeds shall be hidden and speech shall be abundant, and the Muthannah shall be recited among a people with none among them who changes or objects to it." It was asked: "What is the Muthannah?" He said: "Whatever is written besides the Book of Allah (Glorified and Exalted is He)." He said: I narrated this hadith to a group that included Isma'il ibn 'Ubaydillah, and he said: "I was with you in that gathering. Do you know who the man was?" I said: "No." He said: "'Abdullah ibn 'Amr." This is a hadith whose both chains of transmission are authentic, though they did not record it. [Al-Dhahabi graded it:] Sahih.
الترجمة الأردية
عمرو بن قیس السکونی سے روایت ہے: میں اپنے والد کے ساتھ معاویہ کے پاس وفد میں گیا۔ میں نے ایک شخص کو لوگوں سے بیان کرتے سنا: «قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ بُرے لوگ بلند کیے جائیں اور اچھے لوگ گرائے جائیں، عمل چھپایا جائے اور بات ظاہر ہو، اور قوم میں مُثَنّاۃ پڑھی جائے اور ان میں کوئی اسے بدلے یا انکار کرے نہ ہو۔» پوچھا گیا: «مُثَنّاۃ کیا ہے؟» فرمایا: «جو کچھ کتاب اللہ عزوجل کے سوا لکھا گیا ہو۔» کہتے ہیں: میں نے یہ حدیث ایک جماعت کو سنائی جن میں اسماعیل بن عبید اللہ تھے۔ انہوں نے کہا: «میں اس مجلس میں تمہارے ساتھ تھا۔ جانتے ہو وہ شخص کون تھا؟» میں نے کہا: «نہیں۔» کہا: «عبد اللہ بن عمرو۔» یہ حدیث دونوں سندوں سے صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ [ذہبی نے کہا:] صحیح۔