العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْرُسُ الْإِسْلَامُ كَمَا يَدْرُسُ وَشْيُ الثَّوْبِ لَا يُدْرَى مَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا نُسُكٌ وَيُسْرَى عَلَى كِتَابِ اللَّهِ ﷻ فِي لَيْلَةٍ فَلَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ مِنْهُ آيَةٌ وَيَبْقَى طَوَائِفُ مِنَ النَّاسِ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْعَجُوزُ الْكَبِيرَةُ يَقُولُونَ أَدْرَكْنَا آبَاءَنَا عَلَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَنَحْنُ نَقُولُهَا فَقَالَ صِلَةُ فَمَا تُغْنِي عَنْهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا يَدْرُونَ مَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا نُسُكٌ؟ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حُذَيْفَةُ فَرَدَّدَ عَلَيْهِ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ «يَا صِلَةُ تُنْجِيهِمْ مِنَ النَّارِ تُنْجِيهِمْ مِنَ النَّارِ تُنْجِيهِمْ مِنَ النَّارِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Islam shall fade as the embroidery of a garment fades, until it shall not be known what is fasting, charity, or ritual. The Book of Allah (Glorified and Exalted is He) shall be taken away in a single night, and not a verse of it shall remain on earth. Groups of people shall remain — the very old man and the very old woman — who shall say: 'We found our fathers upon this word: La ilaha illallah, so we say it too.'" Silah asked [Hudhayfah]: "What good shall La ilaha illallah do them when they do not know what fasting, charity, or ritual is?" Hudhayfah turned away from him. He repeated it three times, and each time Hudhayfah turned away. Then he faced him on the third time and said: "O Silah, it shall save them from the Fire! It shall save them from the Fire! It shall save them from the Fire!" This is a hadith that is authentic according to the criteria of Muslim, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اسلام ایسے مٹ جائے گا جیسے کپڑے کی بنائی مٹ جاتی ہے، یہاں تک کہ معلوم نہ ہوگا روزہ کیا ہے، صدقہ کیا ہے، عبادت کیا ہے۔ اللہ عزوجل کی کتاب ایک رات میں اٹھا لی جائے گی اور زمین پر اس کی ایک آیت بھی نہ رہے گی۔ لوگوں کے گروہ باقی رہیں گے — بوڑھا مرد اور بوڑھی عورت — جو کہیں گے: ہم نے اپنے باپ دادا کو اس کلمے پر پایا لا الٰہ الا اللہ، سو ہم بھی کہتے ہیں۔» صلہ نے پوچھا: «لا الٰہ الا اللہ ان کے کیا کام آئے گا جب وہ روزہ، صدقہ اور عبادت نہیں جانتے؟» حضرت حذیفہ نے منہ پھیر لیا۔ اس نے تین بار دہرایا، ہر بار آپ نے منہ پھیرا۔ پھر تیسری بار ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: «اے صلہ! یہ انہیں آگ سے بچائے گا! آگ سے بچائے گا! آگ سے بچائے گا!» یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔