العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ شَدَّادَ بْنَ مَعْقِلٍ صَاحِبَ هَذِهِ الدَّارِ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ «إِنَّ أَوَّلَ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةُ وَآخَرَ مَا يَبْقَى الصَّلَاةُ وَأَنَّ هَذَا الْقُر��آنَ الَّذِي بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ يُوشِكُ أَنْ يُرْفَعَ» قَالُوا وَكَيْفَ يُرْفَعُ وَقَدْ أَثْبَتَهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِنَا وَأَثْبَتْنَاهُ فِي مَصَاحِفِنَا؟ قَالَ «يُسْرَى عَلَيْهِ لَيْلَةً فَيَذْهَبُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَمَا فِي مَصَاحِفِكُمْ» ثُمَّ قَرَأَ {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} [الإسراء 86] صحيح وَأَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ الَّذِي بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ يُوشِكُ أَنْ يُرْفَعَ» قَالُوا وَكَيْفَ يُرْفَعُ وَقَدْ أَثْبَتَهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِنَا وَأَثْبَتْنَاهُ فِي مَصَاحِفِنَا؟ قَالَ «يُسْرَى عَلَيْهِ لَيْلَةً فَيَذْهَبُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَمَا فِي مَصَاحِفِكُمْ» ثُمَّ قَرَأَ {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} [الإسراء 86] صحيح
الترجمة الإنجليزية
Shaddad ibn Ma'qil narrated: I heard Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) say: "Indeed the first thing you shall lose of your religion is trustworthiness, and the last thing to remain shall be prayer. And this Quran that is in your midst shall soon be taken away." They said: How shall it be taken away when Allah has established it in our hearts and we have recorded it in our manuscripts? He said: "It shall be taken away in a single night, and what is in your hearts and your manuscripts shall disappear." Then he recited: 'And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you' (Quran 17:86).
الترجمة الأردية
شداد بن معقل سے روایت ہے کہ میں نے حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: «بے شک سب سے پہلے جو چیز تم اپنے دین سے کھو دو گے وہ امانت ہے اور سب سے آخر میں جو باقی رہے گی وہ نماز ہے۔ اور یہ قرآن جو تمہارے درمیان ہے عنقریب اٹھا لیا جائے گا۔» لوگوں نے کہا: وہ کیسے اٹھایا جائے گا جبکہ اللہ نے اسے ہمارے دلوں میں جما دیا ہے اور ہم نے اسے اپنے مصاحف میں لکھ رکھا ہے؟ فرمایا: «ایک رات اسے لے جایا جائے گا تو جو تمہارے دلوں میں ہے اور جو تمہارے مصاحف میں ہے سب غائب ہو جائے گا۔» پھر تلاوت فرمائی: ﴿اگر ہم چاہیں تو جو ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے اسے ضرور لے جائیں﴾ (بنی اسرائیل: 86)۔