العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ قَالَا ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ «يَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الشَّامِ ثُمَّ يَكُونُ بَيْنَهُمْ وَقْعَةٌ بِقَرْقِيسَا حَتَّى تَشْبَعُ طَيْرُ السَّمَاءِ وَسِبَاعُ الْأَرْضِ مِنْ جِيَفِهِمْ ثُمَّ يَنْفَتِقُ عَلَيْهِمْ فَتْقٌ مِنْ خَلْفِهِمْ فَتُقْبِلُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ حَتَّى يَدْخُلُوا أَرْضَ خُرَاسَانَ وَتُقْبِلُ خَيْلَ السُّفْيَانِيُّ فِي طَلَبِ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَيَقْتُلُونَ شِيعَةَ آلِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِالْكُوفَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ أَهْلُ خُرَاسَانَ فِي طَلَبِ الْمَهْدِيِّ» خبر واه «يَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الشَّامِ ثُمَّ يَكُونُ بَيْنَهُمْ وَقْعَةٌ بِقَرْقِيسَا حَتَّى تَشْبَعُ طَيْرُ السَّمَاءِ وَسِبَاعُ الْأَرْضِ مِنْ جِيَفِهِمْ ثُمَّ يَنْفَتِقُ عَلَيْهِمْ فَتْقٌ مِنْ خَلْفِهِمْ فَتُقْبِلُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ حَتَّى يَدْخُلُوا أَرْضَ خُرَاسَانَ وَتُقْبِلُ خَيْلَ السُّفْيَانِيُّ فِي طَلَبِ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَيَقْتُلُونَ شِيعَةَ آلِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِالْكُوفَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ أَهْلُ خُرَاسَانَ فِي طَلَبِ الْمَهْدِيِّ» خبر واه
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) said: "The Sufyani shall dominate Syria, then there shall be a battle between them at Qarqisa until the birds of the sky and the beasts of the earth are sated by their corpses. Then a breach shall open upon them from behind, and a group of them shall advance until they enter the land of Khurasan. The cavalry of the Sufyani shall pursue the people of Khurasan, and they shall kill the partisans of the Family of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) in Kufa. Then the people of Khurasan shall march out in search of the Mahdi." This report is weak (wahi).
الترجمة الأردية
حضرت علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: «سفیانی شام پر غالب آئے گا، پھر ان کے درمیان قرقیسا میں ایک جنگ ہوگی یہاں تک کہ آسمان کے پرندے اور زمین کے درندے ان کی لاشوں سے سیر ہو جائیں گے۔ پھر ان کے پیچھے سے ایک شگاف کھلے گا اور ان میں سے ایک گروہ آگے بڑھے گا یہاں تک کہ خراسان کی سرزمین میں داخل ہو جائے۔ سفیانی کے گھڑ سوار خراسان والوں کے تعاقب میں آئیں گے اور وہ آل محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے حامیوں کو کوفہ میں قتل کریں گے۔ پھر خراسان والے مہدی کی تلاش میں نکلیں گے۔» یہ خبر ضعیف ہے۔