العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثَنَا عَفَّانُ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَلْ سَأَلْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمْ يَمْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ مِنْ خَلِيفَةٍ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سَأَلَنِي عَنْ هَذَا أَحَدٌ مُنْذُ قَدِمْتُ الْعِرَاقَ قَبْلَكَ قَالَ سَأَلْنَاهُ فَقَالَ «اثْنَا عَشَرَ عِدَّةَ نُقَبَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ» لَا يَسَعُنِي التَّسَامُحُ فِي هَذَا الْكِتَابِ عَنِ الرِّوَايَةِ عَنْ مُجَالِدٍ وَأَقْرَانِهِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ سكت عنه الذهبي في التلخيص كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَلْ سَأَلْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمْ يَمْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ مِنْ خَلِيفَةٍ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سَأَلَنِي عَنْ هَذَا أَحَدٌ مُنْذُ قَدِمْتُ الْعِرَاقَ قَبْلَكَ قَالَ سَأَلْنَاهُ فَقَالَ «اثْنَا عَشَرَ عِدَّةَ نُقَبَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ» لَا يَسَعُنِي التَّسَامُحُ فِي هَذَا الْكِتَابِ عَنِ الرِّوَايَةِ عَنْ مُجَالِدٍ وَأَقْرَانِهِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Masruq narrated: We were sitting one night with Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) while he was teaching us the Quran. A man asked him: "O Abu Abd al-Rahman, did you ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) how many caliphs shall rule this Ummah?" Abdullah said: "No one has asked me about this since I came to Iraq before you." He said: We asked him, and he stated: "Twelve — the number of the chieftains of the Children of Israel." Al-Hakim said: I cannot be lenient in this book regarding narrations from Mujalid and his like, may Allah have mercy on them.
الترجمة الأردية
مسروق سے روایت ہے، فرماتے ہیں: ہم ایک رات حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بیٹھے تھے جبکہ وہ ہمیں قرآن پڑھا رہے تھے۔ ایک شخص نے ان سے پوچھا: اے ابو عبد الرحمن! کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا تھا کہ اس امت پر کتنے خلیفے حکومت کریں گے؟ عبد اللہ نے فرمایا: جب سے میں عراق آیا ہوں تم سے پہلے کسی نے مجھ سے یہ نہیں پوچھا۔ فرمایا: ہم نے آپ سے پوچھا تو آپ نے ارشاد فرمایا: «بارہ — بنی اسرائیل کے نقیبوں کی تعداد کے برابر۔» امام حاکم نے فرمایا: اس کتاب میں مجالد اور ان جیسے راویوں کی روایت میں نرمی برتنا میرے لیے ممکن نہیں، اللہ ان پر رحم فرمائے۔