العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ ثَنَا بَحْرٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ «وَلَدَ نُوحٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ثَلَاثَةً سَامَ وَحَامَ وَيَافِثَ فَوَلَدَ سَامُ الْعَرَبَ وَفَارِسَ وَالرُّومَ وَفِي كُلِّ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ وَوَلَدَ حَامُ السُّودَانَ وَالْبَرْبَرَ وَالْقِبْطَ وَوَلَدَ يَافِثُ التُّرْكَ وَالصَّقَالِبَةَ وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ «وَلَدَ نُوحٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ثَلَاثَةً سَامَ وَحَامَ وَيَافِثَ فَوَلَدَ سَامُ الْعَرَبَ وَفَارِسَ وَالرُّومَ وَفِي كُلِّ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ وَوَلَدَ حَامُ السُّودَانَ وَالْبَرْبَرَ وَالْقِبْطَ وَوَلَدَ يَافِثُ التُّرْكَ وَالصَّقَالِبَةَ وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn al-Musayyib (may Allah have mercy upon him) used to say: "Nuh (upon him be blessings and peace) begot three sons: Sam, Ham, and Yafith. Sam begot the Arabs, the Persians, and the Romans — and in all of these there is good. Ham begot the Sudanese, the Berbers, and the Copts. Yafith begot the Turks, the Slavs, and Gog and Magog." Al-Dhahabi remained silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
سعید بن المسیب رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرمایا کرتے تھے: "حضرت نوح علیہ الصلوٰۃ والسلام کے تین بیٹے تھے: سام، حام اور یافث۔ سام کی نسل سے عرب، فارس اور روم پیدا ہوئے — اور اِن سب میں خیر ہے۔ حام کی نسل سے سودانی، بربر اور قبطی پیدا ہوئے۔ اور یافث کی نسل سے ترک، صقالبہ (سلاو) اور یاجوج و ماجوج پیدا ہوئے۔" ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔