العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَلِيمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْمُونٍ الصَّائِغُ أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّذُورِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ هُبَيْرَةَ ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ خَارِجَةَ قَالَ لَمَّا كَانَتِ الْفِتْنَةُ الْأُولَى أَشْكَلَتْ عَلَيَّ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ أَرِنِي أَمْرًا مِنْ أَمْرِ الْحَقِّ أَتَمَسَّكُ بِهِ قَالَ فَأُرِيتُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ وَبَيْنَهُمَا حَائِطٌ غَيْرُ طَوِيلٍ وَإِذَا أَنَا بِجَائِزٍ فَقُلْتُ لَوْ تَشَبَّثْتُ بِهَذَا الْجَائِزِ لَعَلِّي أَهْبِطُ إِلَى قَتْلَى أَشْجَعَ لِيُخْبِرُونِي قَالَ فَهَبَطْتُ بِأَرْضٍ ذَاتِ شَجَرٍ وَإِذَا أَنَا بِنَفَرٍ جُلُوسٌ فَقُلْتُ أَنْتُمُ الشُّهَدَاءُ؟ قَالُوا لَا نَحْنُ الْمَلَائِكَةُ قُلْتُ فَأَيْنَ الشُّهَدَاءُ؟ قَالُوا تَقَدَّمْ إِلَى الدَّرَجَاتِ الْعُلَى إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ فَتَقَدَّمْتُ فَإِذَا أَنَا بِدَرَجَةٍ اللَّهُ أَعْلَمُ مَا هِيَ فِي السَّعَةِ وَالْحَسَنِ فَإِذَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَإِبْرَاهِيمَ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ اسْتَغْفِرْ لِأُمَّتِي فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ أَرَاقُوا دِمَاءَهُمْ وَقَتَلُوا إِمَامَهُمْ أَلَا فَعَلُوا كَمَا فَعَلَ خَلِيلِي سَعْدٌ قُلْتُ أُرَانِي قَدْ أُرِيتُ أَذْهَبُ إِلَى سَعْدٍ فَأَنْظُرُ مَعَ مَنْ هُوَ فَأَكُونُ مَعَهُ فَأَتَيْتُهُ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا فَمَا أَكْثَرَ بِهَا فَرَحًا وَقَالَ «قَدْ شَقِيَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلًا» قُلْتُ فِي أَيِّ الطَّائِفَتَيْنِ أَنْتَ؟ قَالَ «لَسْتُ مَعَ وَاحِدٍ مِنْهُمَا» قُلْتُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ «أَلَكَ مَاشِيَةٌ؟» قُلْتُ لَا قَالَ «فَاشْتَرِ مَاشِيَةً وَاعْتَزِلْ فِيهَا حَتَّى تَنْجَلِيَ»
الترجمة الإنجليزية
Husayn ibn Kharija narrated: When the first tribulation occurred, it confused me, so I said: O Allah, show me something from the truth that I may hold onto. Then in a vision I saw this world and the Hereafter with a short wall between them. I found a beam and descended to the slain ones to seek information. I reached a land of trees where some people were sitting. I asked: "Are you the martyrs?" They said: "No, we are the angels." I asked: "Where are the martyrs?" They said: "Go forward to the upper levels, to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him)." I advanced and found Muhammad and Ibrahim (blessings and peace of Allah be upon them), and Muhammad was saying to Ibrahim (upon him be the choicest blessings and peace): "Seek forgiveness for my Ummah." Ibrahim said: "You do not know what they innovated after you — they shed their blood and killed their leader. If only they had done as my beloved Sa'd did." I thought: I have been shown a vision — I should go to Sa'd and see whose side he is on, so I can be with him. I went to him and told him the vision, and he was not very joyful about it, but said: "Miserable is the one for whom Ibrahim is not a beloved." I asked: "Which of the two groups are you with?" He said: "I am not with either of them." I asked: "Then what do you advise me?" He said: "Do you have livestock?" I said: "No." He said: "Buy livestock and withdraw with them until things become clear."
الترجمة الأردية
حسین بن خارجہ سے روایت ہے: جب پہلا فتنہ آیا تو مجھے الجھن ہوئی، میں نے کہا: اے اللہ! مجھے حق کا کوئی معاملہ دکھا جسے میں پکڑ لوں۔ خواب میں مجھے دنیا اور آخرت دکھائی گئی اور اُن کے درمیان ایک چھوٹی دیوار تھی۔ مجھے ایک شہتیر ملا اور میں مقتولین تک اُترا۔ ایک درختوں والی زمین پر پہنچا جہاں کچھ لوگ بیٹھے تھے۔ میں نے پوچھا: کیا آپ شہداء ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں ہم فرشتے ہیں۔ میں نے پوچھا: شہداء کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: اوپر کے درجات کی طرف بڑھو، محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف۔ میں آگے بڑھا تو محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ابراہیم علیہ السلام کو پایا اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ابراہیم علیہ السلام سے فرما رہے تھے: میری اُمّت کے لیے استغفار کریں۔ ابراہیم علیہ السلام نے فرمایا: آپ نہیں جانتے تمہارے بعد اُنہوں نے کیا نئی باتیں کیں — اپنا خون بہایا اور اپنے امام کو قتل کیا۔ کاش وہ ایسا کرتے جیسا میرے خلیل سعد نے کیا۔ میں نے سوچا: مجھے خواب دکھایا گیا ہے، میں سعد کے پاس جاؤں اور دیکھوں وہ کس طرف ہیں تاکہ اُن کے ساتھ رہوں۔ میں اُن کے پاس آیا اور خواب سنایا، وہ زیادہ خوش نہیں ہوئے، فرمایا: "بدبخت ہے وہ جس کے لیے ابراہیم خلیل نہ ہوں۔" میں نے پوچھا: آپ دو فریقوں میں سے کس طرف ہیں؟ فرمایا: "میں اُن میں سے کسی کے ساتھ نہیں ہوں۔" میں نے پوچھا: آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: "تمہارے پاس مویشی ہیں؟" میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: "مویشی خرید لو اور تنہائی اختیار کرو یہاں تک کہ معاملہ صاف ہو جائے۔"