العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلِ بْنِ خَلَفٍ الْقَاضِي ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ ثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ جَرِيرٍ عَنْ حَيَّةَ بِنْتِ أَبِي حَيَّةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ بِالظَّهِيرَةِ قُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا حَاجَتُكَ؟ قَالَ «أَقْبَلْتُ وَصَاحِبٌ لِي فِي بُغَاءِ إِبِلٍ لَنَا فَدَخَلْتُ أَسْتَظِلُّ بِالظِّلِّ وَاشْرَبُ مِنَ الشَّرَابِ» فَقُمْتُ إِلَى ضَيْحَةٍ حَامِضَةٍ وَلَبِينَةٍ حَامِضَةٍ فَسَقَيْتُهُ وَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ «أَنَا أَبُو بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي سَمِعْتِ بِهِ» قَالَ فَذَكَرْتُ خَثْعَمًا وَغَزْوَ بَعْضِنَا بَعْضًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الِإِلْفَةِ وَأَطْنَابِ الْفَسَاطِيطِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ حَتَّى مَتَى أَمْرُ النَّاسِ هَكَذَا؟ قَالَ «مَا اسْتَقَامَتِ الْأَئِمَّةُ» قَالَتْ قُلْتُ وَمَا الْأَئِمَّةُ؟ قَالَ «أَلَمْ تَرَيْ إِلَى الْحُوَى يَكُونُ فِيهِ السَّيِّدُ يَتَّبِعُونَهُ وَيُطِيعُونَهُ مَا اسْتَقَامَ أُولَئِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hayya bint Abi Hayya narrated: A man entered upon me at noon. I asked: "O servant of Allah, what is your need?" He said: "I came with my companion seeking our camels, and I entered to seek shade and drink." She got up and served him sour whey and sour milk. She asked: "O servant of Allah, who are you?" He said: "I am Abu Bakr, the Companion of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) whom you have heard of." She mentioned Khath'am and how they used to raid each other in the pre-Islamic period, and what Allah brought of unity. She asked: "O servant of Allah, how long will the people's affairs continue like this?" He said: "As long as the leaders are upright." She asked: "What are the leaders?" He said: "Do you not see how in a clan there is a chief whom they follow and obey — as long as those remain upright."
الترجمة الأردية
حیّہ بنت ابی حیّہ سے روایت ہے کہ دوپہر کو ایک شخص میرے پاس آیا۔ میں نے پوچھا: اے اللہ کے بندے! تمہاری کیا حاجت ہے؟ اُس نے کہا: میں اپنے ساتھی کے ساتھ اونٹوں کی تلاش میں آیا ہوں، سایے میں آرام اور پانی پینے آیا ہوں۔ میں نے اُسے کھٹی لسّی اور کھٹا دودھ پلایا۔ میں نے پوچھا: اے اللہ کے بندے! آپ کون ہیں؟ اُس نے کہا: میں ابوبکر ہوں، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا صحابی جس کے بارے میں تم نے سنا ہے۔ اُس عورت نے خثعم کا ذکر کیا اور جاہلیت میں اُن کی آپس کی لڑائی کا اور اللہ کی عطا کردہ الفت کا۔ اُس نے پوچھا: اے اللہ کے بندے! لوگوں کا معاملہ کب تک ایسا ہی رہے گا؟ انہوں نے فرمایا: "جب تک ائمہ (حکمران) درست رہیں۔" اُس نے پوچھا: ائمہ کیا ہیں؟ فرمایا: "کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خیمے میں ایک سردار ہوتا ہے جس کی وہ پیروی اور اطاعت کرتے ہیں — جب تک وہ درست رہیں۔"