العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ قُبَاءَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ يُوشِكُ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعَنْتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "If your life is prolonged, you will soon see a people who go out in the morning under Allah's wrath and return in the evening under His curse, carrying in their hands things like the tails of cattle." This hadith has a sound chain of narration according to the criteria of al-Bukhari and Muslim, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "اگر تمہاری عمر لمبی ہوئی تو عنقریب تم ایک قوم دیکھو گے جو صبح اللہ کے غضب میں نکلتے ہیں اور شام اُس کی لعنت میں لوٹتے ہیں، اُن کے ہاتھوں میں گائے کی دُموں جیسی چیزیں ہوں گی۔" یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔