العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُفْيَانَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لِيَلِيَنِّي مِنْكُمُ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ عَنِّي» يَعْنِي الصَّلَاةَ «قَدِ اتَّفَقَ الشَّيْخَانِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ» لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى «فَقَطْ وَهَذِهِ الزِّيَاد��ةُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِهِمَا» على شرطهما وله شاهد صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Usayd ibn 'Asim narrated to us — al-Husayn ibn Ja'far narrated to us — from Sufyan; and Abu 'Abd Allah Muhammad ibn 'Abd Allah al-Saffar informed us — Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa al-Qadi narrated to us — Abu Hudhayfah narrated to us — Sufyan narrated to us — from Habib ibn Abi Thabit — from 'Umarah ibn 'Umayr — from Abu Ma'mar — from Hadrat Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Let those who learn from me stand closest to me' — meaning in the prayer. Both Shaykhs agreed upon the hadith of Abu Mas'ud: 'Let those of maturity and understanding stand closest to me' only, and this addition has an authentic chain according to their criteria.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — اسید بن عاصم نے ہم سے بیان کیا — حسین بن جعفر نے ہم سے بیان کیا — سفیان سے؛ اور ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ الصفار نے ہمیں خبر دی — احمد بن محمد بن عیسیٰ القاضی نے ہم سے بیان کیا — ابو حذیفہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — حبیب بن ابی ثابت سے — عمارہ بن عمیر سے — ابو معمر سے — حضرت ابو مسعود انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'میرے قریب وہ لوگ کھڑے ہوں جو مجھ سے (نماز) سیکھتے ہیں۔' شیخین نے حضرت ابو مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی صرف یہ حدیث متفق علیہ روایت کی ہے: 'میرے قریب عقل و فہم والے کھڑے ہوں' اور یہ اضافہ شیخین کی شرط پر صحیح سند سے ثابت ہے۔