العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الدَّقَّاقُ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَلَّامٍ السَّوَّاقُ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَصَابَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ مَرَضٌ شَدِيدٌ فَوُصِفَ لَهُ الْكَيُّ فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَأَعْرَضَ عَنْهُمْ ثُمَّ أَتَوْهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُمْ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ «إِنْ شِئْتُمْ فَارْضِفُوهُ رَضْفًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah [ibn Mas'ud] (may Allah be well pleased with him) narrated: A man from the Ansar fell severely ill, and cauterization was prescribed for him. They came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), but he turned away from them. They came again and he turned away. Then on the third or fourth time he stated: "If you wish, then heat stones and press them [against the affected area]."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ [ابن مسعود] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک انصاری شخص شدید بیمار ہوا تو اس کے لیے داغنے کی تجویز دی گئی۔ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے منہ پھیر لیا۔ پھر آئے تو آپ نے منہ پھیر لیا۔ پھر تیسری یا چوتھی بار ارشاد فرمایا: «اگر تم چاہو تو پتھر گرم کر کے (متاثرہ جگہ پر) سینکو۔»