العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ بِمَكَّةَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْ أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ حَتَّى أُغْمِيَ عَلَيْهِ قَالَ فَتَشَاوَرَ نِسَاءٌ فِي لَدِّهِ فَلَدُّوهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ «مَا هَذَا فِعْلُ نِسَاءٍ جِئْنَ مِنْ هَاهُنَا» وَأَشَارَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَكَانَتْ فِيهَا أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ فَقَالُوا كِنَانَتُهُمْ بِكَ ذَاتُ الْجَنْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِنَّ ذَلِكَ لَدَاءٌ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَقْذِفَنِي بِهِ لَا يَبْقِيَنَّ فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلَّا لُدَّ إِلَّا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ» يَعْنِي عَبَّاسًا قَالَ «فَلَقَدْ الْتَدَّتْ مَيْمُونَةُ يَوْمَئِذٍ وَأَنَّهَا لَصَائِمَةٌ بِعَزِيمَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَسَلَّمَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Asma' bint Umays (may Allah be well pleased with her) narrated: The first time the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) fell ill was in the house of [Umm al-Mu'minin Hadrat] Maymuna (may Allah be well pleased with her). His illness became severe until he lost consciousness. His wives consulted about administering medicine to him orally, and they did so. When he regained consciousness, he stated: "This is the doing of women [who came from the land of Abyssinia]." He then ordered that everyone present — except his uncle al-Abbas — should have medicine administered to them orally, as a form of requital.
الترجمة الأردية
حضرت اسماء بنت عمیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پہلی بار [اُمّ المؤمنین حضرت] میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں بیمار ہوئے۔ آپ کا مرض شدید ہوگیا یہاں تک کہ آپ بے ہوش ہوگئے۔ آپ کی ازواج نے مشورہ کیا کہ آپ کو دوا منہ میں ڈالی جائے، اور انہوں نے ایسا کیا۔ جب آپ ہوش میں آئے تو فرمایا: "یہ ان عورتوں کا کام ہے [جو حبشہ سے آئی ہیں]۔" پھر آپ نے حکم فرمایا کہ ہر حاضر شخص کو — سوائے آپ کے چچا عباس کے — بطور بدلہ منہ میں دوا ڈالی جائے۔