العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «وَمِنْهُنَّ أُمُّ أَيْمَنَ مَوْلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَحَاضِنَتُهُ وَاسْمُهَا بَرَكَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَّثَهَا خَمْسَةَ أَجْمَالٍ وَقِطْعَةَ غَنَمٍ فَأَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُمَّ أَيْمَنَ حِينَ تَزَوَّجَ خَدِيجَةَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَيْدُ بْنُ يَزِيدَ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَوَلَدَتْ لَهُ أَيْمَنَ فَقُتِلَ يَوْمَ خَيْبَرَ شَهِيدًا وَكَانَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ لِخَدِيجَةَ فَوَهَبَتْهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَعْتَقَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَزَوَّجَهُ أُمَّ أَيْمَنَ بَعْدَ النُّبُوَّةِ فَوَلَدَتْ لَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ» «وَمِنْهُنَّ أُمُّ أَيْمَنَ مَوْلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَحَاضِنَتُهُ وَاسْمُهَا بَرَكَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَّثَهَا خَمْسَةَ أَجْمَالٍ وَقِطْعَةَ غَنَمٍ فَأَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُمَّ أَيْمَنَ حِينَ تَزَوَّجَ خَدِيجَةَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَيْدُ بْنُ يَزِيدَ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَوَلَدَتْ لَهُ أَيْمَنَ فَقُتِلَ يَوْمَ خَيْبَرَ شَهِيدًا وَكَانَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ لِخَدِيجَةَ فَوَهَبَتْهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَعْتَقَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَزَوَّجَهُ أُمَّ أَيْمَنَ بَعْدَ النُّبُوَّةِ فَوَلَدَتْ لَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: 'Among them is Umm Ayman, the freed bondwoman of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his nursemaid, whose name was Barakah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) inherited her along with five camels and a flock of sheep. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) freed Umm Ayman when he married Hadrat Khadijah (may Allah be well pleased with her). Then Ubayd ibn Yazid from the Banu al-Harith ibn al-Khazraj married her, and she bore him Ayman, who was martyred on the day of Khaybar. Zayd ibn Harithah had belonged to Hadrat Khadijah (may Allah be well pleased with her), who gifted him to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then freed him and married him to Umm Ayman after the prophethood, and she bore him Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him).'
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہم سے بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: 'ان میں سے اُمّ ایمن ہیں جو سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی آزاد کردہ باندی اور آپ کی دایہ تھیں اور ان کا نام بَرَکہ تھا۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ان کی وراثت میں پانچ اونٹ اور بکریوں کا ایک ریوڑ ملا۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُمّ ایمن کو آزاد فرمایا جب آپ نے حضرت خدیجہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نکاح کیا۔ پھر عبید بن یزید بنو الحارث بن الخزرج میں سے نے ان سے نکاح کیا اور ان کے بطن سے ایمن پیدا ہوئے جو خیبر کے دن شہید ہوئے۔ زید بن حارثہ حضرت خدیجہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے غلام تھے، انہوں نے انہیں سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہبہ کر دیا۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں آزاد فرمایا اور نبوت کے بعد ان کا نکاح اُمّ ایمن سے کر دیا، تو ان کے بطن سے حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ پیدا ہوئے۔'