العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنْبَأَ عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا خَطَبَهَا أَبُو جَهْمٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَاسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكِ شَقَاشِقَهُ» فَأَمَرَنِي بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَتَزَوَّجْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍسكت عنه الذهبي في التلخيص و كانت عند ا من عن بني مخزوم وذكر الحديث بطوله
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Fatimah bint Qays (may Allah be well pleased with her), the sister of al-Dahhak ibn Qays, narrated — she had been married to a man from Banu Makhzum — and the hadith is narrated in full: "When her waiting period was over, Hadrat Abu Jahm (may Allah be well pleased with him) and Hadrat Mu'awiyah ibn Abi Sufyan (may Allah be well pleased with him) proposed to her. She sought the counsel of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: 'As for Mu'awiyah, he is a pauper with no wealth. As for Abu Jahm, I fear his harshness toward you.' Then he advised me to marry Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him), so I married Usamah ibn Zayd."
الترجمة الأردية
حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا، ضحاک بن قیس کی بہن، نے بیان کیا — وہ بنو مخزوم کے ایک شخص کے نکاح میں تھیں — اور حدیث تفصیل سے بیان ہوئی: "جب ان کی عدت ختم ہوئی تو حضرت ابوجہم رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کا رشتہ مانگا۔ انہوں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مشورہ کیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: معاویہ تو مفلس ہے جس کے پاس مال نہیں۔ رہا ابوجہم تو مجھے تمہارے بارے میں اس کی سختی کا خوف ہے۔ پھر آپ نے مجھے حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نکاح کا مشورہ دیا، چنانچہ میں نے اسامہ بن زید سے نکاح کیا۔"