العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَوْصِلِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الْمَوْصِلِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَفْخَرْنَ عَلَيَّ يَقُلْنَ لَمْ يَتَزَوَّجْكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا أَنْتِ مِلْكُ يَمِينٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَمْ أُعَظِّمْ صَدَاقَكِ أَلَمْ أُعْتِقَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً مِنْ قَوْمِكِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Mujahid narrated that Umm al-Mu'minin Hadrat Juwayriyah bint al-Harith (may Allah be well pleased with her) said to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): "Your wives boast against me, saying: 'The Messenger of Allah did not marry you — you are merely a possession of the right hand.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Did I not increase your dowry greatly? Did I not free forty people from your tribe?"
الترجمة الأردية
مجاہد سے روایت ہے کہ اُمّ المؤمنین حضرت جویریہ بنت الحارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: "آپ کی ازواج مجھ پر فخر کرتی ہیں اور کہتی ہیں: رسول اللہ نے تم سے نکاح نہیں کیا، تم تو محض لونڈی ہو۔" حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "کیا میں نے تمہارا مہر بہت زیادہ نہیں رکھا؟ کیا میں نے تمہاری قوم کے چالیس افراد کو آزاد نہیں کیا؟"