العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي قَالَا حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ دَاودَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَقُولُ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَنَا أَعْظَمُ نِسَائِكَ عَلَيْكَ حَقًّا أَنَا خَيْرُهُنَّ مَنْكَحًا وَأَلْزَمُهُنَّ سِتْرًا وَأَقْرَبُهُنَّ رَحِمًا ثُمَّ تَقُولُ زَوَّجَنِيكَ الرَّحْمَنُ ﷻ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ وَكَانَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هُوَ السَّفِيرُ بِذَلِكَ وَأَنَا ابْنَةُ عَمَّتِكَ وَلَيْسَ لَكَ مِنْ نِسَائِكَ قَرِيبَةً غَيْرِي «قَدْ ذَكَرْتُ فِي أَوَّلِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ أُمَّ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ وَهِيَ عَمَّةُ النَّبِيِّ ﷺ» كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَقُولُ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَنَا أَعْظَمُ نِسَائِكَ عَلَيْكَ حَقًّا أَنَا خَيْرُهُنَّ مَنْكَحًا وَأَلْزَمُهُنَّ سِتْرًا وَأَقْرَبُهُنَّ رَحِمًا ثُمَّ تَقُولُ زَوَّجَنِيكَ الرَّحْمَنُ ﷻ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ وَكَانَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هُوَ السَّفِيرُ بِذَلِكَ وَأَنَا ابْنَةُ عَمَّتِكَ وَلَيْسَ لَكَ مِنْ نِسَائِكَ قَرِيبَةً غَيْرِي «قَدْ ذَكَرْتُ فِي أَوَّلِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ أُمَّ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ وَهِيَ عَمَّةُ النَّبِيِّ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Amir narrated that Umm al-Mu'minin Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) used to say to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): "I have the greatest right over you among your wives. I am the best of them in marriage, the most devoted to seclusion, and the closest in kinship." Then she would say: "The Most Merciful, the Exalted, married me to you from above His Throne, and Jibril (upon him be blessings and peace) was the intermediary in that. I am the daughter of your paternal aunt, and you have no close relative among your wives other than me." Al-Hakim noted at the beginning of this entry that the mother of Zaynab bint Jahsh was Umaymah bint Abd al-Muttalib ibn Hashim, who was the paternal aunt of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
عامر نے بیان کیا کہ اُمّ المؤمنین حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے فرمایا کرتی تھیں: "آپ کی ازواج میں مجھے آپ پر سب سے زیادہ حق ہے۔ میں ان میں سب سے بہتر نکاح والی ہوں، سب سے زیادہ پردے والی ہوں، اور سب سے قریبی رشتے والی ہوں۔" پھر فرماتیں: "رحمٰن عز وجل نے اپنے عرش کے اوپر سے میرا آپ سے نکاح کرایا، اور جبرائیل علیہ الصلوٰة والسلام اس میں سفیر تھے۔ میں آپ کی پھوپھی زاد بہن ہوں، اور آپ کی ازواج میں میرے سوا کوئی قریبی رشتہ دار نہیں۔" حاکم نے اس ترجمے کے شروع میں ذکر کیا ہے کہ زینب بنت جحش کی والدہ اُمیمہ بنت عبدالمطلب بن ہاشم تھیں جو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی پھوپھی تھیں۔