العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثنا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ أَوِ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ» فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ؟ قَالَ «قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى صَالِحَةً» فَقُلْتُهَا فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺعلى شرط البخاري ومسلم إن لم يكونا أخرجاه قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ أَوِ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ» فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ؟ قَالَ «قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى صَالِحَةً» فَقُلْتُهَا فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺعلى شرط البخاري ومسلم إن لم يكونا أخرجاه
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When you are present with one who is dying or sick, say good words, for indeed the angels say 'Amin' to what you say." When Hadrat Abu Salamah (may Allah be well pleased with him) passed away, I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: "What should I say?" He stated: "Say: O Allah, forgive us and him, and grant me a good successor after him." She said: "I said it, and Allah granted me Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) as my successor."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب تم کسی مرنے والے یا بیمار کے پاس حاضر ہو تو اچھی بات کہو، کیونکہ فرشتے تمہاری بات پر آمین کہتے ہیں۔" جب حضرت ابوسلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی وفات ہوئی تو میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میں کیا کہوں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "کہو: اے اللہ! ہمیں اور انہیں بخش دے، اور مجھے ان کے بعد اچھا جانشین عطا فرما۔" انہوں نے فرمایا: میں نے یہ دعا کی تو اللہ تعالیٰ نے مجھے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عطا فرمائے۔