العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ النَّبِيُّ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا تَنَبَّأَ وَخَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ خَرَجَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ الْمَوْسِمَ فَوَجَدَ حُلَّةً لِذِي يَزَنٍ تُبَاعُ بِخَمْسِينَ دِرْهَمًا فَاشْتَرَاهَا لِيُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَدِمَ بِهَا عَلَيْهِ وَأَرَادَهُ عَلَى قَبْضِهَا فَأَبَى عَلَيْهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ «إِنَّا لَا نَقْبَلُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَيْئًا وَلَكِنْ أَخَذْنَاهَا بِالثَّمَنِ» فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَلَبِسَهَا فَرَأَيْتُهَا عَلَيْهِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ أَرْ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ فِيهَا يَوْمَئِذٍ ثُمَّ أَعْطَاهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَرَآهَا حَكِيمٌ عَلَى أُسَامَةَ فَقَالَ يَا أُسَامَةُ أَنْتَ تَلْبَسُ حُلَّةَ ذِي يَزِنَ قَالَ نَعَمْ لَأنَا خَيْرٌ مِنْ ذِي يَزِنَ وَلَأَبِي خَيْرٌ مِنْ أَبِيهِ وَلَأُمِّي خَيْرٌ مِنْ أُمُّهِ قَالَ حَكِيمٌ فَانْطَلَقْتُ إِلَى مَكَّةَ أُعْجِبُهُمْ بِقَوْلِ أُسَامَةَ «وَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) narrated: Muhammad, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), was the most beloved of people to me during the age of Jahiliyya. When he received prophethood and departed to Madinah, Hakim ibn Hizam went to the market and found a garment of Dhu Yazan being sold for fifty dirhams. He bought it to present as a gift to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He brought it to him and tried to have him accept it, but he refused, saying — as Ubaydullah recalls — 'We do not accept anything from the polytheists, but we shall take it for a price.' So I gave it to him for a price. Then he came to Madinah and wore it, and I saw it upon him on the pulpit, and I never saw anything more beautiful than him in it that day. Then he gave it to Hadrat Usama ibn Zayd (may Allah be well pleased with him). Hakim saw it on Usama and said: 'O Usama, you are wearing the garment of Dhu Yazan?' He said: 'Yes, I am better than Dhu Yazan, and my father is better than his father, and my mother is better than his mother.' Hakim said: 'So I went to Makkah telling them about Usama's words in amazement.'
الترجمة الأردية
حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: جاہلیت میں لوگوں میں سب سے زیادہ مجھے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم محبوب تھے۔ جب آپ کو نبوت ملی اور آپ مدینہ تشریف لے گئے تو حکیم بن حزام بازار گئے اور انہوں نے ذو یزن کی ایک حلت پائی جو پچاس درہم میں بک رہی تھی۔ انہوں نے وہ خریدی تاکہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہدیہ کریں۔ وہ اسے آپ کے پاس لائے اور آپ سے قبول کرانا چاہا مگر آپ نے انکار فرمایا اور — جیسا کہ عبید اللہ کو یاد ہے — ارشاد فرمایا: 'ہم مشرکین سے کچھ قبول نہیں کرتے، لیکن ہم اسے قیمت پر لے لیتے ہیں۔' تو میں نے وہ قیمت پر دے دی۔ پھر آپ مدینہ تشریف لائے اور اسے پہنا، میں نے اسے آپ پر منبر پر دیکھا، اور اس دن اس میں آپ سے زیادہ حسین میں نے کوئی چیز نہیں دیکھی۔ پھر آپ نے وہ حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دے دی۔ حکیم نے وہ اسامہ پر دیکھی اور کہا: 'اے اسامہ! تم ذو یزن کی حلت پہن رہے ہو؟' انہوں نے کہا: 'ہاں! میں ذو یزن سے بہتر ہوں، اور میرے والد ان کے والد سے بہتر ہیں، اور میری والدہ ان کی والدہ سے بہتر ہیں۔' حکیم نے کہا: 'تو میں مکہ گیا اور لوگوں کو حیرت سے اسامہ کی بات سنائی۔'