العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَابِدُ بْنُ بَحِيرٍ عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ «لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ وَقَعَ بِالْوَادِي بُخَارٌ مِنَ السَّمَاءِ قَدْ سَدَّ الْأُفُقَ فَإِذَا الْوَادِي يَسِيلُ مَاءً فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّ هَذَا شَيْءٌ مِنَ السَّمَاءِ أُيِّدَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ فَمَا كَانَتْ إِلَّا الْهَزِيمَةُ وَكَانَتِ الْمَلَائِكَةُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص «لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ وَقَعَ بِالْوَادِي بُخَارٌ مِنَ السَّمَاءِ قَدْ سَدَّ الْأُفُقَ فَإِذَا الْوَادِي يَسِيلُ مَاءً فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّ هَذَا شَيْءٌ مِنَ السَّمَاءِ أُيِّدَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ فَمَا كَانَتْ إِلَّا الْهَزِيمَةُ وَكَانَتِ الْمَلَائِكَةُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) narrated: 'I saw myself on the day of Badr when a vapor descended from the sky into the valley, blocking the horizon. Suddenly the valley began to flow with water, and it occurred to me that this was something from heaven by which Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) was being aided. Then there was nothing but defeat (for the polytheists), and it was the angels (who had come to assist).' Al-Dhahabi remained silent about this in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: 'بدر کے دن میں نے دیکھا کہ آسمان سے وادی میں بخارات اترے جنہوں نے افق کو ڈھانپ لیا۔ اچانک وادی میں پانی بہنے لگا، اور میرے دل میں آیا کہ یہ آسمان سے کوئی چیز ہے جس سے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی مدد کی گئی ہے۔ پھر شکست کے سوا کچھ نہ تھا (مشرکین کے لیے) اور وہ فرشتے تھے (جو مدد کے لیے آئے)۔' ذہبی نے تلخیص میں اس کے بارے میں سکوت کیا۔