العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي كَعْبِ بْنِ الْقَيْنِ أَخُو بَنِي سَلَمَةَ أَنَّ أَخَاهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبًا حَدَّثَهُ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ شَهِدَ الْعَقَبَةَ وَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِهَا قَالَ خَرَجْنَا فِي حُجَّاجٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَنَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ يَا هَؤُلَاءِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رُؤْيَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَتُوافِقُونِي عَلَيْهَا أَمْ لَا؟ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبِنْيَةَ مِنِّي بِظَهْرٍ «وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَأَظُنُّنِي أَنِّي قَدْ أَخْرَجْتُهُ فِي ذِكْرِ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ ؓ » وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ شَهِدَ الْعَقَبَةَ وَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِهَا قَالَ خَرَجْنَا فِي حُجَّاجٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَنَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ يَا هَؤُلَاءِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رُؤْيَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَتُوافِقُونِي عَلَيْهَا أَمْ لَا؟ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبِنْيَةَ مِنِّي بِظَهْرٍ «وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَأَظُنُّنِي أَنِّي قَدْ أَخْرَجْتُهُ فِي ذِكْرِ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ ؓ »
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us from Ibn Ishaq who said: Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik ibn Abi Ka'b ibn al-Qayn, brother of Banu Salamah, narrated to me that his brother Ubaydillah ibn Ka'b — who was one of the most knowledgeable of the Ansar — narrated to him that his father Hadrat Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated to him, and Ka'b ibn Malik had witnessed al-Aqabah and pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) there. He said: 'We went out among the pilgrims from Madinah.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عبدالجبار نے ہمیں بیان کیا، یونس بن بکیر نے ابن اسحاق سے روایت کیا، فرمایا: معبد بن کعب بن مالک بن ابی کعب بن قین نے، جو بنو سلمہ کے بھائی تھے، مجھے بیان کیا کہ ان کے بھائی عبیداللہ بن کعب نے — جو انصار میں سب سے زیادہ علم رکھنے والوں میں سے تھے — ان سے بیان کیا کہ ان کے والد حضرت کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے بیان کیا، اور کعب بن مالک نے عقبہ میں شرکت کی تھی اور وہاں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیعت کی تھی۔ فرمایا: 'ہم مدینہ سے حاجیوں کے ساتھ نکلے۔'