العربية (الأصل)
مَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْخَضِرُ بْنُ أَبَانَ الْهَاشِمِيُّ ثَنَا سَيَّارُ بْنُ حَاتِمٍ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ صَيْفِيِّ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي صُهَيْبٍ مَا لَكَ لَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَمَا يُحَدِّثُ أَصْحَابُكَ؟ قَالَ أَيْ بُنَيَّ قَدْ سَمِعْتُ كَمَا سَمِعُوا وَلَكِنْ يَمْنَعُنِي مِنَ الْحَدِيثِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ��َنْ يَعْقِدَ طَرَفَيْ شَعِيرَةٍ وَلَنْ يَعْقِدَهَا» عمرو ضعيف قُلْتُ لِأَبِي صُهَيْبٍ مَا لَكَ لَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَمَا يُحَدِّثُ أَصْحَابُكَ؟ قَالَ أَيْ بُنَيَّ قَدْ سَمِعْتُ كَمَا سَمِعُوا وَلَكِنْ يَمْنَعُنِي مِنَ الْحَدِيثِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَعْقِدَ طَرَفَيْ شَعِيرَةٍ وَلَنْ يَعْقِدَهَا» عمرو ضعيف
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Khadir ibn Aban al-Hashimi narrated to us, Sayyar ibn Hatim narrated to us, Ja'far ibn Sulayman narrated to us, Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, narrated to us, from Sayfi ibn Suhayb who said: I said to my father, Hadrat Suhayb (may Allah be well pleased with him): 'Why is it that you do not narrate from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as other Companions do?' He said: 'But I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire.'
الترجمة الأردية
ابوالعباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا، خضر بن ابان الہاشمی نے ہم سے بیان کیا، سیار بن حاتم نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار قہرمان آل الزبیر نے ہم سے بیان کیا، صیفی بن صہیب سے، انہوں نے فرمایا: میں نے اپنے والد حضرت صہیب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: 'کیا بات ہے کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت نہیں کرتے جیسا کہ دوسرے صحابہ کرتے ہیں؟' انہوں نے فرمایا: 'لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا ہے: جو جان بوجھ کر مجھ پر جھوٹ بولے وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔'