العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنِ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَحْشِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ كَانَ صَاحِبُ لِوَاءِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ صِفِّينَ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَهُوَ الَّذِي يَقُولُ [البحر الرجز] أَعْوَرُ يَبْغِي أَهْلَهُ مَحَلًّا قَدْ عَالَجَ الْحَيَاةَ حَتَّى مَلَّا لَا بُدَّ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ali al-San'ani narrated to us in Makkah, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us, from Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Jahshi, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm who said: The bearer of the standard of Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) on the day of Siffin was Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, known as al-Mirqal. He was martyred on that day.
الترجمة الأردية
ابوعبداللہ محمد بن علی الصنعانی نے ہم سے مکہ میں بیان کیا، اسحاق بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے ہمیں خبر دی، سعید بن عبدالرحمٰن الجحشی سے، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے فرمایا: صفین کے دن حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے جھنڈے کے علمبردار ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص تھے جو المرقال کے نام سے مشہور تھے۔ وہ اسی دن شہید ہوئے۔