العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُتْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «يَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَيَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى فَارِسَ وَيَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الرُّومِ وَيَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْأَعْوَرِ الدَّجَّالِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Utba al-Shaybani informed us in Kufa, Muhammad ibn Ali ibn Affan al-Amiri narrated to us, Qabisa ibn Uqba narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samura, from Hashim ibn Utba who said: 'Hadrat Ammar ibn Yasir (may Allah be well pleased with him) used to say on the day of Siffin: O people, advance toward these people who claim to be seeking revenge for Uthman, while by Allah, they do not seek revenge for Uthman but rather they tasted the world and found it sweet, and they knew that the truth would prevent them from what they desire.'
الترجمة الأردية
ابوالحسن علی بن محمد بن عتبہ الشیبانی نے ہمیں کوفہ میں خبر دی، محمد بن علی بن عفان العامری نے ہم سے بیان کیا، قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا، یونس بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، جابر بن سمرہ سے، ہاشم بن عتبہ سے، انہوں نے فرمایا: 'حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ تعالیٰ عنہ صفین کے دن فرمایا کرتے تھے: اے لوگو، ان لوگوں کی طرف بڑھو جو عثمان کے خون کا بدلہ لینے کا دعویٰ کرتے ہیں، حالانکہ اللہ کی قسم وہ عثمان کا بدلہ نہیں مانگتے بلکہ انہوں نے دنیا کا مزہ چکھا اور اسے میٹھا پایا، اور وہ جانتے ہیں کہ حق انہیں ان کی خواہشات سے روکے گا۔'