العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ الْحَفِيدُ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَجَلِيُّ ثنا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا يَخْرُجُ الرَّجُلَانِ يَضْرِبَانِ الْغَائِطَ كَاشِفَانِ عَوْرَتَهُمَا فَإِنَّ اللَّهَ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلَالٍ الْأَنْصَارِيِّ وَإِنَّمَا أَهْمَلَاهُ لِخِلَافٍ بَيْنَ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِيهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هِلَالُ بْنُ عِيَاضٍ وَقَدْ حَكَمَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فِي التَّارِيخِ أَنَّهُ عِيَاضُ بْنُ هِلَالٍ الْأَنْصَارِيُّ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ سَمِعَ مِنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَهُ هِشَامٌ وَمَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَسَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حَمْشَاذٍ يَقُولُ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ هَارُونَ يَقُولُ رَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ مَرَّةً عَنْ يَحْيَى عَنْ هِلَالِ بْنِ عِيَاضٍ وَقَدْ حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ثنا الْوَلِيدُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُرْسَلًا وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ يُحَدِّثُ بِهِ عِيَاضَ بْنَ هِلَالٍ ثُمَّ شَكَّ فِيهِ فَقَالَ أَوْ هِلَالُ بْنُ عِيَاضٍ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى فَاتَّفَقُوا عَلَى عِيَاضِ بْنِ هِلَالٍ وَهُوَ الصَّوَابُ قَالَ الْحَاكِمُ «قَدْ حَكَمَ بِهِ إِمَامَانِ مِنْ أَئِمَّتِنَا مِثْلُ الْبُخَارِيِّ وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ بِالصِّحَّةِ لِقَوْلِ مَنْ أَقَامَ هَذَا الْإِسْنَادَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلَالٍ الْأَنْصَارِيِّ وَذَكَرَ الْبُخَارِيُّ فِيهِ شَوَاهِدَ فَصَحَّ بِهِ الْحَدِيثُ وَقَدْ خَرَّجَ مُسْلِمٌ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Ahmad al-Hafid narrated to us, al-Husayn ibn al-Fadl al-Bajali narrated to us, Salm ibn Ibrahim al-Warraq narrated to us, Ikrima ibn 'Ammar narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Iyad ibn Hilal who said: Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated to me, saying: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Two men should not go out to defecate exposing their private parts (to each other), for indeed Allah despises that.' This hadith is authentic from the narration of Yahya ibn Abi Kathir from 'Iyad ibn Hilal al-Ansari. They only omitted it due to disagreement among the companions of Yahya ibn Abi Kathir regarding it — some of them said Hilal ibn 'Iyad. But Abu Abdullah Muhammad ibn Isma'il (al-Bukhari) ruled in his Tarikh that he is 'Iyad ibn Hilal al-Ansari — he heard from Abu Sa'id and Yahya ibn Abi Kathir heard from him. Hisham, Ma'mar, Ali ibn al-Mubarak, and Harb ibn Shaddad said this from Yahya ibn Abi Kathir. Al-Hakim said: Two imams from our imams — al-Bukhari and Musa ibn Harun — have ruled on the authenticity of the statement of those who established this chain from 'Iyad ibn Hilal al-Ansari. Al-Bukhari mentioned supporting evidence for it, and thus the hadith is authenticated. Muslim recorded the meaning of this hadith.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن احمد الحفید نے ہمیں حدیث بیان کی، الحسین بن الفضل البجلی نے ہمیں حدیث بیان کی، سلم بن ابراہیم الوراق نے ہمیں حدیث بیان کی، عکرمہ بن عمار نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے عیاض بن ہلال سے روایت کی، فرمایا: حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے حدیث بیان کی، فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'دو آدمی ایسے نہ نکلیں کہ قضائے حاجت کو جائیں اپنے ستر کھولے ہوئے، کیونکہ بے شک اللہ اس پر ناراض ہوتا ہے۔' یہ حدیث یحییٰ بن ابی کثیر سے عیاض بن ہلال الانصاری کی حدیث سے صحیح ہے۔ شیخین نے اسے صرف یحییٰ بن ابی کثیر کے شاگردوں کے اختلاف کی وجہ سے چھوڑا — بعض نے ہلال بن عیاض کہا۔ لیکن ابو عبد اللہ محمد بن اسماعیل (بخاری) نے اپنی تاریخ میں فیصلہ دیا کہ وہ عیاض بن ہلال الانصاری ہیں — انہوں نے ابو سعید سے سنا اور یحییٰ بن ابی کثیر نے ان سے سنا۔ حاکم نے فرمایا: ہمارے دو اماموں — بخاری اور موسیٰ بن ہارون — نے اس اسناد کی صحت کا فیصلہ دیا ہے۔ بخاری نے اس کے شواہد ذکر کیے اور اس سے حدیث صحیح ثابت ہوئی۔ مسلم نے اس حدیث کا مضمون نکالا ہے۔