العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ثَنَا مَطِينٌ ثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ دُرَيْجٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَجَاءَ ابْنُ جُرْمُوزٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقَالَ عَلِيٌّ أَتَقْتُلُ ابْنَ صَفِيَّةَ تَفَخُّرًا؟ ائْذَنُوا لَهُ وَبِشِّرُوهُ بِالنَّارِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَإِنَّ الزُّبَيْرَ حَوَارِيَّ وَابْنُ عَمَّتِي» كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَجَاءَ ابْنُ جُرْمُوزٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقَالَ عَلِيٌّ أَتَقْتُلُ ابْنَ صَفِيَّةَ تَفَخُّرًا؟ ائْذَنُوا لَهُ وَبِشِّرُوهُ بِالنَّارِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَإِنَّ الزُّبَيْرَ حَوَارِيَّ وَابْنُ عَمَّتِي»
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad Ahmad ibn Abdullah al-Muzani narrated to us, Matin narrated to us, Umar ibn Muhammad al-Asadi narrated to us, my father narrated to me, Sharik narrated to us from al-Abbas ibn Durayj, from Muslim ibn Nadhir who said: We were with Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) when Ibn Jurmuz came seeking permission to enter. Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) said: "Does he kill the son of Safiyya boastfully? Give him permission and give him tidings of the Fire. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'Every prophet has a disciple, and al-Zubayr is my disciple and the son of my aunt.'"
الترجمة الأردية
ابو محمد احمد بن عبد اللہ مزنی نے ہمیں بیان کیا، مطین نے ہمیں بیان کیا، عمر بن محمد اسدی نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، شریک نے عباس بن دریج سے، مسلم بن نذیر سے روایت کیا، فرمایا: ہم حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس تھے جب ابن جرموز آیا اور اجازت طلب کی۔ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: کیا یہ صفیہ کے بیٹے کو فخر سے قتل کرتا ہے؟ اسے اجازت دو اور جہنم کی خوشخبری سناؤ۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے اور زبیر میرا حواری اور میری پھوپھی کا بیٹا ہے۔»