العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى اللَّخْمِيُّ ثَنَا بِشْرٌ ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ثَنَا صَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَخِيهِ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ «لَقَدْ رَأَيْتُنِي رُبْعَ الْإِسْلَامِ لَمْ يُسْلِمْ قَبْلِي إِلَّا النَّبِيُّ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Isa al-Lakhmi narrated to us, Bishr narrated to us, Amr ibn Abi Salama narrated to us, Sadaqa ibn Abdullah narrated to us from Nasr ibn Alqama, from his brother, from Ibn A'idh, from Jubayr ibn Nufayr who said: Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) used to say: "I was indeed the fourth of Islam; none accepted Islam before me except the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him), and Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him)." This is a hadith with a sound chain and they (al-Bukhari and Muslim) did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عیسیٰ لخمی نے ہمیں بیان کیا، بشر نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن ابی سلمہ نے ہمیں بیان کیا، صدقہ بن عبد اللہ نے نصر بن علقمہ سے، ان کے بھائی سے، ابن عائذ سے، جبیر بن نفیر سے روایت کیا، فرمایا: حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے تھے: «بے شک میں اسلام کا چوتھا فرد تھا، مجھ سے پہلے صرف نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسلام قبول کیا تھا۔» یہ صحیح الاسناد حدیث ہے جسے بخاری اور مسلم نے روایت نہیں کیا۔