العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ «فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Isa al-Hiri narrated to us, Ahmad ibn Najda al-Qurashi narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, Isma'il ibn Zakariyya narrated to us from al-Hajjaj ibn Dinar, from al-Hakam, from Hujayya ibn Adi, from Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) that Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about paying his charity in advance before it was due, "and he granted him permission to do so." This is a hadith with a sound chain of narration, and they (al-Bukhari and Muslim) did not include it.
الترجمة الأردية
علی بن عیسیٰ حیری نے ہمیں بیان کیا، احمد بن نجدہ قرشی نے ہمیں بیان کیا، سعید بن منصور نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن زکریا نے حجاج بن دینار سے، حکم سے، حجیہ بن عدی سے، حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت کیا کہ حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے صدقہ وقت سے پہلے ادا کرنے کے بارے میں پوچھا «تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی اجازت دے دی۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔