العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَكِيمِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَابِدُ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أُمَّتِي مَا أَتَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مِثْلًا بِمِثْلٍ حَذْوَ النَّعْلِ بِالنَّعْلِ حَتَّى لَوْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ نَكَحَ أُمَّهُ عَلَانِيَةً كَانَ فِي أُمَّتِي مِثْلَهُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقُوا عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ مِلَّةً كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا مِلَّةً وَاحِدَةً» فَقِيلَ لَهُ مَا الْوَاحِدَةُ؟ قَالَ «مَا أَنَا عَلَيْهِ الْيَوْمَ وَأَصْحَابِي»
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Abdullah al-Hakimi informed us in Baghdad... from Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There will surely come upon my Ummah what came upon the Children of Israel, matching it exactly like one shoe matches the other — to the extent that if there was among them one who openly committed incest with his mother, there would be someone in my Ummah who does the same. Indeed, the Children of Israel split into seventy-one sects, and my Ummah will split into seventy-three sects — all of them in the Fire except one." He was asked: Which is that one? He stated: "What I and my Companions are upon today."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ضرور میری امت پر وہ سب آئے گا جو بنی اسرائیل پر آیا، ہو بہو جیسے ایک جوتا دوسرے جوتے سے ملتا ہے — یہاں تک کہ اگر ان میں سے کسی نے اپنی ماں سے علانیہ بدکاری کی ہو تو میری امت میں بھی ایسا ہوگا۔ بے شک بنی اسرائیل اکہتر ملتوں میں بٹے اور میری امت تہتر ملتوں میں بٹے گی — سب آگ میں ہوں گی سوائے ایک ملت کے۔" عرض کیا گیا: وہ ایک کون سی ہے؟ فرمایا: "جس پر آج میں اور میرے صحابہ ہیں۔"