العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ أَنْبَأَ الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ لَمْ يَرْفَعْ أَحَدٌ مِنَّا رَأْسَهُ غَيْرُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنَّهُمَا كَانَا يَتَبَسَّمَانِ إِلَيْهِ وَيَتَبَسَّمُ إِلَيْهِمَا» «هَذَا حَدِيثٌ تَفَرَّدَ بِهِ الشَّيْخُ الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ وَلَيْسَ مِنْ شَرْطِ هَذَا الْكِتَابِ» تفرد به الحكم وليس من شرط هذا الكتاب
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Fadl al-Hasan ibn Ya'qub al-Adl narrated to us... from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: "When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would enter the mosque, none of us would raise his head except Abu Bakr and Umar (may Allah be well pleased with them both), for they would smile at him and he would smile at them." This hadith was narrated solely by al-Hakam ibn Atiyyah and it does not meet the conditions of this book.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "جب حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد میں تشریف لاتے تو ہم میں سے کوئی بھی اپنا سر نہ اٹھاتا سوائے ابو بکر و عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے، کیونکہ وہ آپ کی طرف مسکراتے اور آپ ان کی طرف مسکراتے۔" یہ حدیث حکم بن عطیہ نے منفرداً روایت کی ہے اور یہ اس کتاب کی شرط پر نہیں ہے۔