العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَنَى إِبْرَاهِيمُ الْبَيْتَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ قَالَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ أَلَا إِنَّ رَبَّكُمْ قَدِ اتَّخَذَ بَيْتًا وَأَمَرَكُمْ أَنْ تَحُجُّوهُ فَاسْتَجَابَ لَهُ مَا سَمِعَهُ مِنْ حَجَرٍ أَوْ شَجَرٍ أَوْ أَكَمَةٍ أَوْ تُرَابٍ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: 'When Ibrahim (upon him be peace) built the House (Ka'bah), Allah revealed to him to proclaim the Hajj (pilgrimage) to mankind. Ibrahim proclaimed: Indeed your Lord has established a House and has commanded you to perform pilgrimage to it! So everything that heard him — whether stone, tree, hillock, or soil — responded: Labbayk Allahumma labbayk (Here I am, O Allah, here I am)!'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: جب ابراہیم علیہ السلام نے بیت اللہ کی تعمیر مکمل کی تو اللہ تعالیٰ نے وحی فرمائی کہ لوگوں میں حج کا اعلان کرو۔ ابراہیم علیہ السلام نے اعلان فرمایا: سنو! تمہارے رب نے ایک گھر بنایا ہے اور تمہیں حکم دیا ہے کہ تم اس کا حج کرو! پس ہر وہ چیز جس نے ان کو سنا — خواہ پتھر ہو، درخت ہو، ٹیلا ہو یا مٹی — نے جواب دیا: لبیک اللہم لبیک!