العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ الْأَصَمِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا أَخْشَى عَلَيْكُمُ الْفَقْرَ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ التَّكَاثُرَ وَمَا أَخْشَى عَلَيْكُمُ الْخَطَأَ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ التَّعَمُّدَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz narrated to us — Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us — Ja'far ibn Burqan narrated to us who said: I heard Yazid ibn al-Asamm narrating — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I do not fear poverty for you, but I fear for you competition in increase. And I do not fear error for you, but I fear for you deliberate sin." This hadith is authentic on the condition of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن سنان القزّاز نے ہم سے بیان کیا — محمد بن بکر البُرسانی نے ہم سے بیان کیا — جعفر بن بُرقان نے ہم سے بیان کیا، فرمایا: میں نے یزید بن الاصمّ سے سنا بیان کرتے ہوئے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھے تم پر فقر کا خوف نہیں بلکہ مجھے تم پر تکاثر (ایک دوسرے پر بڑائی) کا خوف ہے۔ اور مجھے تم پر خطا کا خوف نہیں بلکہ مجھے تم پر جان بوجھ کر گناہ کا خوف ہے۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔